Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supervised living groups
Italian translation:
Gruppi di convivenza sottoposti a sorveglianza/supervisione
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
supervised living groups
In the Open Prison we focus on learning in **supervised living groups**. The inmates are responsible for their own room or cell, they have to organise daily life in the group accepting rules, taking care of kitchen, bathroom and common rooms.
Feb 14, 2012 15:38: Giulia Gigliotti Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Gruppi di convivenza sottoposti a sorveglianza/supervisione
http://www.google.co.uk/#hl=en&sclient=psy-ab&q="gruppi di c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-13 23:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/#hl=en&sclient=psy-ab&q="gruppi di c...
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
vivere in gruppi sotto supervisione
http://www.robertamusetti.net/gruppi_di_auto-aiuto_guidato.h...
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
gruppi controllati di quotidianità condivisa
Prendilo come un suggerimento "sottovoce".
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
gruppi/nuclei abitativi con supervisione/controllati
Graduated in Translation studies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
gruppi sociali sottoposti a supervisione
nuclei abitativi gestiti da un supervisore
http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Jail-Supervisor
Something went wrong...