haribert Feb 28, 2013:

@ Adami hai ragione!! non me ne ero accorta...
Cmq mi sembra che il brainstorming stia dando buoni frutti...speriamo siano d'aiuto a Sabrina!
Buona serata!

AdamiAkaPataflo Feb 28, 2013:

@ haribert in realtà "gente di mondo" era già stato avanzato dall'Asker fra le possibili soluzzie. In compenso i "bene informati" (magari aggiungendoci, nel caso specifico, "della politica") che proponi tu mi pare interessante - e mommosegno! ;-)) p.s. mi viene ora, così, sull'onda del brainstorming: "i più politicamente evoluti", "gli edotti della politica".

haribert Feb 28, 2013:

Ciao!
In effetti, questo "sophisticated" non è facile da interpretare: può avere diverse accezioni (e "gente di mondo" proposta da Adami me lo segno subito!).
Spero di non confonderti ulteriormente se aggiungo che esiste anche l'espressione "politically sophisticated people"... non so se può esserci questa accezione nel tuo testo (magari implicita), come in questi libri:

Larry M. Bartels - ‎2009 - 344 pagine
Both recognition of the economic trend and a moral judgment that it is “a bad thing” were necessary to make well-informed, politically sophisticated people more likely to oppose repeal. These results highlight the depressing limits of political ...
Unequal Democracy: The Political Economy of the New Gilded Age


David Beetham, Stuart Weir - ‎2013 - 560 pagine
(Senior civil servant at Democratic Audit seminar, 1995) This brings us to a
crucial point of this chapter from a ... like to have around them—which means that they are politically and otherwise sophisticated people, with a metropolitan outlook.
Political Power and Democratic Control in Britain

Se fosse così, forse "sophisticated" potrebbe essere usato nel senso di persone che seguono la politica e sono bene informate

AdamiAkaPataflo Feb 28, 2013:

io, d'istinto, ho pensato a "gente di mondo" :-)

Sabrina Bruna (asker) Feb 27, 2013:

Anche a me sembrava ironico ma rileggendo e rileggendo ora non ne sono più convinta: penso che si riferisca di più a persone altolocate e acculturate.

Giovanna Alessandra Meloni Feb 27, 2013:

sì, infatti. Se ad esempio fosse ironico, andrebbe bene anche intellattualoide, che altrimenti sarebbe proprio sbagliato.

Ivana Giuliani Feb 27, 2013:

e comunque occorre maggiore contesto...

Ivana Giuliani Feb 27, 2013:

certo che tra intellettuali e intellighenzia c'è differenza...

Giovanna Alessandra Meloni Feb 27, 2013:

Ma il testo è ironico? O lo è la frase in oggetto?

Appurato questo, secondo me una piccola differenza (al di là delle discussioni socilogiche in merito) tra intellettuali e intellighenzia c'è. Nel senso che la seconda è un gruppo elitario che si compone non solo di persone colte o che lavorano nell'ambito culturale (intellettuali in senso stretto), ma di figure rappresentative a livello intellettuale in senso lato.