Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up
Italian translation:
noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.
Added to glossary by
Massimo Gaido
Mar 5, 2003 18:58
21 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Consiglio - Revisione
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sport
If we had achieved what we were hoping for in the back-to-back fixtures against Ajax we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up
Io ho tradotto così:
Se nei due incontri con l’Ajax avessimo ottenuto quello che speravamo, ci saremmo potuti avvicinare al prossimo turno con la qualificazione già in tasca.
In realtà mi servirebbe una conferma dato che non conosco bene il linguaggio calcistico.
Io ho tradotto così:
Se nei due incontri con l’Ajax avessimo ottenuto quello che speravamo, ci saremmo potuti avvicinare al prossimo turno con la qualificazione già in tasca.
In realtà mi servirebbe una conferma dato che non conosco bene il linguaggio calcistico.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | ....noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca. |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+7
2 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
....noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.
direi che il resto va bene.....
Ciao,
M
Ciao,
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...