This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
direction rotary angle sensor
airboat

Glossary entry

English term or phrase:

one one two mile time trial

Italian translation:

prova a cronometro su/di 112 miglia

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Mar 5, 2016 16:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term

one one two mile time trial

English to Italian Marketing Sports / Fitness / Recreation ciclismo
what's a one one two mile time trial
what's a one twelve mile time trial

Deve essere un tipo di prova a cronometro di ciclismo. Ma non so altro.
Proposed translations (Italian)
3 prova su/di 112 miglia
References
Potrebbe riferirsi ad una gara di atleti...

Discussion

Francesco Badolato Mar 5, 2016:
Scusami Daniela non Gabriella :-)
Alessio Grassi Mar 5, 2016:
Con poco contesto è difficile capire di cosa si tratta nello specifico. Potrebbe anche trattarsi di una gara ciclistica a cronometro come dice Francesco.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 5, 2016:
Fantastico! Grazie a entrambi. Io ci capisco poco di sport!

PS: Sono Daniela, Francesco. ;)
Francesco Badolato Mar 5, 2016:
Daniela guarda qui:
Ha fatto una cronosquadre di 112 miglia, cioè 180 chilometri, con altri due corridori.
http://archiviostorico.gazzetta.it/2006/novembre/24/Hamilton...

Come dice anche Alessio si tratta di Triathlon
Alessio Grassi Mar 5, 2016:
Ho capito, si tratta di un gara di Triathlon della distanza (Ironman) di 112 miglia, quindi ciclismo, nuoto e corsa.

https://it.wikipedia.org/wiki/Ironman_(sport)
Daniela Gabrietti (asker) Mar 5, 2016:
Per rispondere ad Alessio, grazie dei riferimenti, ma, come vedi nella seconda riga che ho inserito nella query, parla anche di "one twelve mile".
Daniela Gabrietti (asker) Mar 5, 2016:
Francesco, avevo pensato anch'io a 112 miglia, ma mi sempra una distanza eccessiva per una gara a cronometro!

Proposed translations

32 mins
Selected

prova su/di 112 miglia

Forse per "one one two" si intende 112.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

27 mins
Reference:

Potrebbe riferirsi ad una gara di atletica con prova a tempo sulla distanza di due miglia. Il nome One One potrebbe riferirsi al modello di scarpe della Hoka che farebbe da sponsor alla gara accomunandone il nome One One. E' l'unico riferimento che ho trovato. Nell'ambito di altri sport non ho trovato nulla.
Reference:

http://www.hokaoneone.eu/on/demandware.store/Sites-HOKA-EU-Site/en

http://www.runblogrun.com/2014/08/hoka-one-one-brings-back-the-2-mile-national-postal-competition-here-are-the-faqs-and-how-to-sign-up.html

Peer comments on this reference comment:
agree Erika Ballardin : Two mile-twelve mile trial più che una gara è una sessione di allenamento per la maratona o per altre gare sulla distanza Si corre due miglia e man mano si aggiungono miglia nel tempo. http://www.examiner.com/article/speed-workout-two-mile-time-...
16 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search