Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check fits quota
Italian translation:
controllare che la risposta sia congruente
Added to glossary by
Elena Fiori
Aug 14, 2009 09:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
check fits quota
English to Italian
Marketing
Surveying
si tratta di un questionario.. al termine di alcune domande è riportata questa indicazione (riservata all'intervistatore), ma non so come renderla in italiano.. grazie mille per ogni aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | controllare che la risposta sia congruente |
Elena Fiori
|
| 3 | controllare che rientri nella quota |
Fulvio Baudo
|
Change log
Aug 30, 2009 17:33: Elena Fiori Created KOG entry
Aug 31, 2009 14:34: Elena Fiori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1105321">Elena Fiori's</a> old entry - "check fits quota"" to ""controllare che la risposta sia congruente""
Proposed translations
6 hrs
Selected
controllare che la risposta sia congruente
capita che i valori debbano rientrare in un range
oppure essere < or > a qualche parametro
.... che i valori della risposta siano ammessi
oppure essere < or > a qualche parametro
.... che i valori della risposta siano ammessi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
2 hrs
Fulvio Baudo
Australia
Australia
Native in English
&
Italian
Australia
Italian native speaker
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
controllare che rientri nella quota
Secondo me si tratta di un indicazione per l'intervistatore, cioè controllare se la risposta data rientra nella quota, dopodichè può proseguire, o passare ad altra domanda, o qualcosa del genere.
Discussion