Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to WP1 to WP4
Italian translation:
pacchetto di lavoro 1 e pacchetto di lavoro 4
Added to glossary by
dandamesh
Apr 15, 2010 11:33
14 yrs ago
English term
to WP1 to WP4
English to Italian
Other
Surveying
The country co-leading WP2 with France will totalize 87 working days for its contribution to WP1 to WP4, mostly in 2011
ottenbrato dalla stanchezza :) ho qualche difficoltà a comprendere il senso di ...to WP1 to WP4...
(WP = working pakages)
chi mi aiuta?
ottenbrato dalla stanchezza :) ho qualche difficoltà a comprendere il senso di ...to WP1 to WP4...
(WP = working pakages)
chi mi aiuta?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | pacchetto di lavoro 1 e pacchetto di lavoro 4 | dandamesh |
3 | progetto1 fino al progetto4 | sachin dagar |
Change log
Apr 22, 2010 10:09: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pacchetto di lavoro 1 e pacchetto di lavoro 4
WP può essere tradotto pacchetto di lavoro (PL). Il progetto è tutto l'insieme dei WP.
Il problema è piuttosto che questi documenti sono scritti da persone che non è detto conoscano l'inglese e qui ci manca qualcosa.
Di solito, però, c'è uno schema in cui si deduce a quali pacchetti partecipa ogni paese, con relativi giorni di lavoro e fondi concessi. Non è detto che in questo caso la partecipazione vada dal wp1 al wp4 ma, piuttosto potrebbe essere wp1 e wp4 (e co-leader del wp2). Questo perchè ongi WP presuppone competenze specifiche ed è difficile che un'istituzione sola le abbia tutte, ma è solo un'ipotesi
http://www.it.socialconsultant.eu/?page_id=26
A.- RILEVAZIONE. In questa fase verranno acquisite le informazioni necessarie per ricostruire lo stato dell’arte in merito al rapporto tra orientamento e nuove tecnologie. Tale fase sarà suddivisa in 3 pacchetti di lavoro
• WP A1 – Raccolta documentaria
• WP A2 - Rilevazione dei fabbisogni formativi nell’uso delle TIC da parte degli operatori dell’orientamento
• WP A3 - Interviste ad esperti nell’uso delle TIC nell’orientamento
http://www.centrorisorse.org/ict-skills.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
dovresti avere tabelle o figure come in questo documento
http://www.regione.lazio.it/binary/web/prog_comunitari_proge...
Il problema è piuttosto che questi documenti sono scritti da persone che non è detto conoscano l'inglese e qui ci manca qualcosa.
Di solito, però, c'è uno schema in cui si deduce a quali pacchetti partecipa ogni paese, con relativi giorni di lavoro e fondi concessi. Non è detto che in questo caso la partecipazione vada dal wp1 al wp4 ma, piuttosto potrebbe essere wp1 e wp4 (e co-leader del wp2). Questo perchè ongi WP presuppone competenze specifiche ed è difficile che un'istituzione sola le abbia tutte, ma è solo un'ipotesi
http://www.it.socialconsultant.eu/?page_id=26
A.- RILEVAZIONE. In questa fase verranno acquisite le informazioni necessarie per ricostruire lo stato dell’arte in merito al rapporto tra orientamento e nuove tecnologie. Tale fase sarà suddivisa in 3 pacchetti di lavoro
• WP A1 – Raccolta documentaria
• WP A2 - Rilevazione dei fabbisogni formativi nell’uso delle TIC da parte degli operatori dell’orientamento
• WP A3 - Interviste ad esperti nell’uso delle TIC nell’orientamento
http://www.centrorisorse.org/ict-skills.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 14:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
dovresti avere tabelle o figure come in questo documento
http://www.regione.lazio.it/binary/web/prog_comunitari_proge...
Peer comment(s):
agree |
Inter-Tra
: Concordo! Vengono definiti proprio così (EU 7FP)
17 days
|
grazie fbbest!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
progetto1 fino al progetto4
http://www.instore.gr/evote/evote_end/htm/3public/workpackag...
This can mean work-project.. so may translate it as progetto..
This can mean work-project.. so may translate it as progetto..
Discussion