Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distance-To-Field Intensity Limit
Italian translation:
Limite (di distanza) Intensità campo elettromagnetico
Added to glossary by
Stef72
Dec 16, 2021 11:09
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Distance-To-Field Intensity Limit
English to Italian
Tech/Engineering
Surveying
CONTESTO : Contesto : Sopralluoghi tecnici negli ambienti di lavoro (si parla di rischio di esposizione ai campi elettromagnetici )
TESTO : Distance-To-Field Intensity Limit (DFIL) : indicates the distance at which the field measurement reduces to a level
which is at or below the applicable manufacturer reference or guideline limit.
Grazie 1000 x l'aiuto !!
TESTO : Distance-To-Field Intensity Limit (DFIL) : indicates the distance at which the field measurement reduces to a level
which is at or below the applicable manufacturer reference or guideline limit.
Grazie 1000 x l'aiuto !!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Limite (di distanza) Intensità campo elettromagnetico |
NFtranslations
|
| 3 | Limite del rapporto tra distanza e intensità (del) campo |
Go2translate
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Limite (di distanza) Intensità campo elettromagnetico
"il campo magnetico massimo è sensibilmente più elevato, ma si riduce più rapidamente con la distanza"
"L'intensità del campo si riduce però più rapidamente con la distanza"
http://www.ifac.cnr.it/pcemni/domarisp/doribelf.php
https://www.gruppo24ore.ilsole24ore.com/media/1549/prospetto...
La normativa fa riferimento a questi parametri
https://www.google.com/search?q="inquinamento elettromagneti...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-12-16 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Distanza lo puoi tranquillamente sostituire con "esposizione" perché la normativa CEI EN utilizza questo termine per indicare la vicinanza alla sorgente.
https://www.overtec.it/articoli/campi-elettromagnetici/campi...
Nuovamente buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2021-12-17 16:24:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e auguri per il tuo lavoro
"L'intensità del campo si riduce però più rapidamente con la distanza"
http://www.ifac.cnr.it/pcemni/domarisp/doribelf.php
https://www.gruppo24ore.ilsole24ore.com/media/1549/prospetto...
La normativa fa riferimento a questi parametri
https://www.google.com/search?q="inquinamento elettromagneti...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-12-16 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Distanza lo puoi tranquillamente sostituire con "esposizione" perché la normativa CEI EN utilizza questo termine per indicare la vicinanza alla sorgente.
https://www.overtec.it/articoli/campi-elettromagnetici/campi...
Nuovamente buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2021-12-17 16:24:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e auguri per il tuo lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Nicola :)"
48 mins
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Limite del rapporto tra distanza e intensità (del) campo
Non ho trovato risultati esatti che traducano la frase specifica, ma ragionandoci sopra, ho pensato che potresti tradurlo così.
Dal link si legge: "L’intensità del campo elettrico diminuisce con la distanza dalla sorgente"
Spero possa esserti utile.
Dal link si legge: "L’intensità del campo elettrico diminuisce con la distanza dalla sorgente"
Spero possa esserti utile.
Note from asker:
| Grazie per il tuo contributo ! |
Something went wrong...