Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
No equipment grounding means is provided in the supply cord
Italiano translation:
tradurrei letteralmente...
Added to glossary by
laura_c
Jul 7, 2002 15:33
21 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Alpina (X)
No equipment grounding means is provided in the supply cord
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
electric fencing
This energizer uses Double Insulation, where two systems of insulation are provided instead of grounding. No equipment grounding means is provided in the supply cord of a double-insulated energizer, nor should a means for equipment grounding be added to the energizer.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | tradurrei letteralmente... |
laura_c
|
| 4 +1 | il ccavo di alimentazione non e' dotato di messa a terra |
davidholme
|
| 2 | vs |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
18 ore
Selected
tradurrei letteralmente...
concordo con la spiegazione di David, ma tradurrei la frase come "Il cavo di alimentazione non porta fili/dispositivi per la messa a terra."
"Questo /energizer/ è dotato di un sistema a doppio isolamento che sostituisce la messa a terra. Il cavo di alimentazione dell'/energizer/ a doppio isolamento, pertanto, non porta alcun filo di terra e l'aggiunta di dispositivi per la messa a terra è sconsigliata."
"Questo /energizer/ è dotato di un sistema a doppio isolamento che sostituisce la messa a terra. Il cavo di alimentazione dell'/energizer/ a doppio isolamento, pertanto, non porta alcun filo di terra e l'aggiunta di dispositivi per la messa a terra è sconsigliata."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 ora
il ccavo di alimentazione non e' dotato di messa a terra
La messa a terra qui e' il terzo filo nel cavo di alimentazione. Apparecchi a doppio isolamento hanno solo due fili.
".. misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento o dall'isolamento rinforzato.Queste misure non comportano dispositivi per la messa a terra e ..."
http://web.tiscali.it/faidate2001/dati e tabelle/Protezione ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 16:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Double Insulation: Double insulation protects against electric shock by creating a non-conducting barrier between the operator and the electric components inside the tool.\"
http://www.metabousa.com/us/produkte/symbole/insulation.htm
Quindi non c\'e\' bisogno di una messa a terra,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 17:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Double Insulation
Some devices are constructed in such a way
that the user could not possibly come into
contact with \"live\" metal parts unless they
actually dismantled the device. The device is
so well insulated (\"double-insulated\") it is
impossible to get a shock, even if wires did
break internally.
You can recognise these devices by the
missing \"earth\" wire. They may have a
three-pin plug, but only two wires are used
http://www.teachers.ash.org.au/jfuller/safety/safety1.htm
Qui c\'e\' anche la foto di una spins senza terra.
".. misure supplementari di sicurezza costituite dal doppio isolamento o dall'isolamento rinforzato.Queste misure non comportano dispositivi per la messa a terra e ..."
http://web.tiscali.it/faidate2001/dati e tabelle/Protezione ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 16:55:36 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Double Insulation: Double insulation protects against electric shock by creating a non-conducting barrier between the operator and the electric components inside the tool.\"
http://www.metabousa.com/us/produkte/symbole/insulation.htm
Quindi non c\'e\' bisogno di una messa a terra,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 17:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Double Insulation
Some devices are constructed in such a way
that the user could not possibly come into
contact with \"live\" metal parts unless they
actually dismantled the device. The device is
so well insulated (\"double-insulated\") it is
impossible to get a shock, even if wires did
break internally.
You can recognise these devices by the
missing \"earth\" wire. They may have a
three-pin plug, but only two wires are used
http://www.teachers.ash.org.au/jfuller/safety/safety1.htm
Qui c\'e\' anche la foto di una spins senza terra.
1 ora
vs
Letteralmente mi sembra che voglia dire questo:
"l'apparato non ha una presa di terra diretta e il riferimento di massa è dato tramite un filo presente nel cavo di alimentazione."
In sostanza l'apparato non ha una propria presa di terra diretta; Probabilmente le tensioni sono troppo alte e una presa di terra non è una garanzia di sicurezza sufficiente, è più sicuro isolare tutto l'apparato.
E' tutto solo una mia deduzione
Giacomo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 16:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ops . Ho scritto su Proz.com in contemporanea con David e ho notato che egli ha già espresso il concetto della presenza di un filo di terra nel cavo di alimentazione, anche se nel titolo ha fatto un po\' di confusione: è l\'equipment che non è munito di presa a terra e non il cavo. Comunque la risposta valida è la sua.
"l'apparato non ha una presa di terra diretta e il riferimento di massa è dato tramite un filo presente nel cavo di alimentazione."
In sostanza l'apparato non ha una propria presa di terra diretta; Probabilmente le tensioni sono troppo alte e una presa di terra non è una garanzia di sicurezza sufficiente, è più sicuro isolare tutto l'apparato.
E' tutto solo una mia deduzione
Giacomo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 16:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------
ops . Ho scritto su Proz.com in contemporanea con David e ho notato che egli ha già espresso il concetto della presenza di un filo di terra nel cavo di alimentazione, anche se nel titolo ha fatto un po\' di confusione: è l\'equipment che non è munito di presa a terra e non il cavo. Comunque la risposta valida è la sua.
Discussion
Una messa a terra di questo genere non andr� aggiunta neanche successivamente??????????????????
La messa a terra qui � una specie di presa????????????