Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set about answering the question
Italian translation:
per rispondere alla domanda/per trovare una risposta alla domanda
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-25 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2015 14:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
set about answering the question
English to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Modi di dire
"xxx assembled a team of designers and engineers from a number of backgrounds and set about answering the question: ‘can a luxury aesthetic be applied to a mobile phone?’" Grazie a tutti per i suggerimenti. Cerco le soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | per rispondere alla domanda/per trovare una risposta alla domanda |
Mirko Mainardi
|
| 4 +1 | si mise all'opera per dare risposta alla domanda |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
8 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
per rispondere alla domanda/per trovare una risposta alla domanda
Alla fine il senso è quello, intuibile anche a prescindere dall'espressione "to set about doing sth", cioè "mettersi a fare qlc."
In questo caso mi sembra filare bene così: "xxx ha radunato un team di ingegneri e progettisti [...] per rispondere alla domanda/per trovare la risposta alla domanda"
In questo caso mi sembra filare bene così: "xxx ha radunato un team di ingegneri e progettisti [...] per rispondere alla domanda/per trovare la risposta alla domanda"
Example sentence:
to set about doing sth - intraprendere qc, mettersi a fare qc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
3 hrs
si mise all'opera per dare risposta alla domanda
un alternativa per rendere to set about...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-22 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
set about:
cominciare a , mettersi a , accingersi a
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-22 18:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
set about:
cominciare a , mettersi a , accingersi a
Something went wrong...