Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blades (of a jacket)
Italian translation:
scapole
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jun 26, 2007 06:11
16 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
blades (of a jacket)
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
confezione abiti sartoriali
let out blades
take in blades
si parla di giacca
take in blades
si parla di giacca
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | shoulder part |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+2
18 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
Selected
shoulder part
could be a reference to shoulder blades.
see:
A tight fit over the shoulder blades can make you fell as if you are in a ... With the suit jacket’s final fitting, most custom tailors will pull on the ...
www.ravistailor.com/news.php?ItemNo=38 - 53k
Our tailors staff is extensively trained to perform major alterations including recuts (for coats and pants), sides and blades, as well as resizing dresses. ...
www.fix2fit.com/ - 3k
see:
A tight fit over the shoulder blades can make you fell as if you are in a ... With the suit jacket’s final fitting, most custom tailors will pull on the ...
www.ravistailor.com/news.php?ItemNo=38 - 53k
Our tailors staff is extensively trained to perform major alterations including recuts (for coats and pants), sides and blades, as well as resizing dresses. ...
www.fix2fit.com/ - 3k
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: shoulder blade = scapola
50 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
: scapole
1 hr
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ero arrivata alla medesima conclusione!"
Discussion