Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Bow gown
Italiano translation:
abito con fiocco
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Feb 17, 2010 10:47
14 yrs ago
Inglese term
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Bow gown
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
High Fashion
I'm translating an article from a fashion magazine. The topic is fashion shows as you can imagine.
I can't find the perfect equivalent for "bow gown" in Italian.
I can't find the perfect equivalent for "bow gown" in Italian.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | abito con fiocco |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | veste da camera/vestaglia legata con un fiocco |
Pnina
|
Change log
Feb 18, 2010 16:36: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 min
Sarah Jane Webb
Native in Inglese
&
Italiano
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
abito con fiocco
http://images.google.it/images?hl=en&client=firefox-a&rlz=1R...
http://images.google.it/images?q=abito con fiocco&oe=utf-8&c...
se guardi le immagini sono molto simili
http://images.google.it/images?q=abito con fiocco&oe=utf-8&c...
se guardi le immagini sono molto simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì hai ragione, e sono anche simili a quelli dell'articolo, grazie!"
1 ora
veste da camera/vestaglia legata con un fiocco
Aggiungo una citazione.
"La vestaglia era legata con un fiocco molto simile al fiocchetta che Minnie indossava ormai da decenni."
"La vestaglia era legata con un fiocco molto simile al fiocchetta che Minnie indossava ormai da decenni."
Something went wrong...