Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% Cotton French Terry Loop Back
Italian translation:
100% cotone french terry con rovescio a ricci/riccio
Added to glossary by
EleoE
Jul 27, 2011 20:08
12 yrs ago
20 viewers *
English term
100% Cotton French Terry Loop Back
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Moda, abbigliamento
Si tratta di un sito che vende abiti on line. Nella descrizione di una felpa a mezza zip c'è scritto:
"100% Cotton French Terry Loop Back"
Suggerimenti?
Grazie a tutti!
"100% Cotton French Terry Loop Back"
Suggerimenti?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
5 | 100% cotone french terry con rovescio a ricci/riccio | EleoE |
4 | 100% (tessuto di) spugna francese con ricco all'interno | Shera Lyn Parpia |
References
Potrebbe essere utile | Francesco Badolato |
Change log
Jul 29, 2011 15:32: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
100% cotone french terry con rovescio a ricci/riccio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
9 hrs
100% (tessuto di) spugna francese con ricco all'interno
French terry o, in italiano, spugna francese è un tessuto di spugna con i ricci o anelli su un solo lato (spugna semplice), a differenza della spugna "normale" che ha gli anelli di filo su entrambi i lati. Vedi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Spugna_(tessile)
French Terry: French terry cloth only has the highly absorbent looped pile on one side of the fabric; the other side is flat and smooth. It can be woven from different kinds of threads and can be stretch or non-stretch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_textile_terminology
Ciò che vogliono dire qui è che questi anelli stanno sul rovescio o interno dell'indumento, altrimenti parlare degli anelli non ha senso - la spungna li ha per definizione.
La spugna francese è spesso un tessuto a maglia, quindi molto utile per confezionare abbigliamento.
http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=142748&p=irol-ne...
Il carattere innovativo della collezione è creato, oltre che dal design dei modelli, dall'utilizzo di nuovi tessuti quali popeline microsanded, tessuto di spugna francese, spandex di cotone e microfibra stretch
http://it.wikipedia.org/wiki/Spugna_(tessile)
French Terry: French terry cloth only has the highly absorbent looped pile on one side of the fabric; the other side is flat and smooth. It can be woven from different kinds of threads and can be stretch or non-stretch.
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_textile_terminology
Ciò che vogliono dire qui è che questi anelli stanno sul rovescio o interno dell'indumento, altrimenti parlare degli anelli non ha senso - la spungna li ha per definizione.
La spugna francese è spesso un tessuto a maglia, quindi molto utile per confezionare abbigliamento.
http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=142748&p=irol-ne...
Il carattere innovativo della collezione è creato, oltre che dal design dei modelli, dall'utilizzo di nuovi tessuti quali popeline microsanded, tessuto di spugna francese, spandex di cotone e microfibra stretch
Reference comments
20 mins
Something went wrong...