Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeve or thin overlay
Italian translation:
gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni
Added to glossary by
tradu-grace
Dec 8, 2011 20:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
sleeve or thin overlay
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sheer peek-a-boo effects with a sleeve or thin overlay....Any ideas? Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni |
tradu-grace
|
| 4 | una manica o una leggera/sottile copertura |
Serena Rossi
|
| 2 | gioco di velature o sovrapposizioni |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 13, 2011 13:22: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
gioco di trasparenti e morbide sovrapposizioni
solamente un'altra opzione per il tuo contesto
peek-a-boo (o peekaboo) l'equivalente del nostro "cucù!" gioco che si fa con i bimbi e che renderei con "sorprendenti" effetti o altro su questa linea ...
... in un gioco di .............
mi viene in mente anche:
birichine trasparenze (per rendere quel "sleeve")
anche:
balletto di sovrapposizioni
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-12-13 13:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Enrico.
peek-a-boo (o peekaboo) l'equivalente del nostro "cucù!" gioco che si fa con i bimbi e che renderei con "sorprendenti" effetti o altro su questa linea ...
... in un gioco di .............
mi viene in mente anche:
birichine trasparenze (per rendere quel "sleeve")
anche:
balletto di sovrapposizioni
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-12-13 13:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Enrico.
Note from asker:
| Ringrazio tutti per l'aiuto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
gioco di velature o sovrapposizioni
boh, bisognerebbe vederlo... intanto te la butto lì
"sleeve" non sembra significare "manica", così a occhio
"sleeve" non sembra significare "manica", così a occhio
1 day 20 hrs
Serena Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
10 years translating fashion/marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
una manica o una leggera/sottile copertura
Io invece tradurrei sleeve con manica, visto l'ambito.
Discussion