Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
bonded fabric
Italiano translation:
tessuto termosaldato
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Nov 26, 2017 10:07
6 yrs ago
18 viewers *
Inglese term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
bonded fabric
Da Inglese a Italiano
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
fabric
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | tessuto termosaldato |
dandamesh
|
| 4 | tessuto termoadesivato/infustato |
Cora Annoni
|
| 4 | tessuto non tessuto |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
18 min
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
tessuto termoadesivato/infustato
giacca con termoadesivo. Il termine 'infustato' è più di gergo dell'industria della confezione maschile.
2 ore
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
222
tessuto non tessuto
tessuto non tessuto
non-woven fabric
(si usa anche il termine bonded fabric)
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA297&lpg=P...
Anche qui a pag. 140
http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/8057/833477-11...
non-woven fabric
(si usa anche il termine bonded fabric)
https://books.google.it/books?id=W3k0slS9S4sC&pg=PA297&lpg=P...
Anche qui a pag. 140
http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/8057/833477-11...
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: "bonded" si riferisce all"incollatura" tra due tessuti , che potrebbero o uno o entrambi essere non tessuti. E la stoffa nell'immagine è canovaccio, quindi sicuramente tessuto. Guarda l'immagine che l'asker ha fornito :)
1 ora
|
|
Non concordo:-) I link che ho proposto confermano la mia resa.
|
Something went wrong...