Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clustered sneakers
Italian translation:
motivo modulare / motivo ripetuto di sneaker
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jan 31, 2023 15:34
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
clustered sneakers
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
UNDEFEATED x Air Force 1 Wild Berry
Pure joy radiates from this new UNDEFEATED x Air Force 1 sneaker. Its rich color palette and complex design makes this special UNDEFEATED release one for the top shelves. The orange Swoosh and the pink neon stand out in their designs. The added feature of ***clustered sneakers*** designed on the insoles gives this sneaker extra flair.
Pure joy radiates from this new UNDEFEATED x Air Force 1 sneaker. Its rich color palette and complex design makes this special UNDEFEATED release one for the top shelves. The orange Swoosh and the pink neon stand out in their designs. The added feature of ***clustered sneakers*** designed on the insoles gives this sneaker extra flair.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | motivo modulare / motivo ripetuto di sneaker |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
motivo modulare / motivo ripetuto di sneaker
Difficile dare una risposta senza un'immagine. Dalla descrizione potrebbe essere un motivo "a sneaker" modulare stampato sulla soletta.
"clustered" potrebbe anche significare "composto da più elementi".
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2023-01-31 16:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. A giudicare dalle immagini si tratta di un "motivo ripetuto".
https://spectrumstore.com/it/nike-undefeated-air-force-1-low...
https://spectrumstore.com/it/nike-undefeated-air-force-1-low...
https://www.footshop.it/it/scarpe-uomo/237679-nike-x-undefea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-31 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il motivo sbarrato è il logo Undefeated.
Cfr. qui: https://stockx.com/it-it/nike-air-force-1-low-undefeated-dun...
https://www.google.com/search?q=logo undefeated&client=firef...
"clustered" potrebbe anche significare "composto da più elementi".
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2023-01-31 16:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. A giudicare dalle immagini si tratta di un "motivo ripetuto".
https://spectrumstore.com/it/nike-undefeated-air-force-1-low...
https://spectrumstore.com/it/nike-undefeated-air-force-1-low...
https://www.footshop.it/it/scarpe-uomo/237679-nike-x-undefea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-31 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il motivo sbarrato è il logo Undefeated.
Cfr. qui: https://stockx.com/it-it/nike-air-force-1-low-undefeated-dun...
https://www.google.com/search?q=logo undefeated&client=firef...
Note from asker:
| Mettendo il nome della scarpa su Google si trovano numerose immagini della sneaker. |
| Mm... credo che il motivo in questione sia quella specie di "porzione di palizzata" (con un asse messa un po' di sbieco) che compare anche sulla linguetta |
| Giusto. Ingrandendo una foto dell'interno della scarpa (si vede bene in uno dei link da te postati) ho individuato il motivo: sono proprio delle piccole sneakers... disposte in ordine sparso. Ok, grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...