Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2005 09:32
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Change log
Jul 22, 2005 11:07: Angela Arnone changed "Term asked" from " tie down qui" to " tie down (qui)"
Proposed translations
+3
4 mins
English term (edited):
tie down qui
Selected
cinghie
Capisco bene quello che intendi.... io le ho sempre chiamate così.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-22 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui
www.bmw.it/Prodotti/LifeStyle/ Accessori/content_valigie.php
le chiama \"cinghie interne (di fissaggio (per indumenti))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-22 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui
www.bmw.it/Prodotti/LifeStyle/ Accessori/content_valigie.php
le chiama \"cinghie interne (di fissaggio (per indumenti))
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
56 mins
|
|
Grazie Marilina
|
|
| agree |
Elena Ghetti
9 hrs
|
|
Grazie Elena (attendo ancora i tuoi commenti nel forum)
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
11 hrs
|
|
Molto obbligato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion