Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
allotments
Italiano translation:
allotment
Added to glossary by
Ada Catalano
Oct 13, 2003 16:08
20 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Italia
allotments
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
tourism
Si tratta di servizi prenotazione offerti ad alberghi .
Most important: there is no mark-up, there are no allotments necessary and last but not least clients pay directly at the hotel.
Grazie
Most important: there is no mark-up, there are no allotments necessary and last but not least clients pay directly at the hotel.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +6 | allotment |
Francesca Serughetti
|
| 4 +3 | prenotazione di pacchetti annuali |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 | allotment anche in italiano, oppure allocation |
Annalisa Mari
|
Proposed translations
+6
29 min
Francesca Serughetti
Native in Italiano
Specializes in field
high-quality professional services!
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
allotment
si usa lo stesso termine anche in italiano per indicare la prenotazione in anticipo di una certa quantità di camere d'albergo/biglietti...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
... Condizioni di prenotazione. Prenota. Contattaci. Spazio Confidenziale per gli Agenti di Viaggio ... dell’hotel, sia per le strutture in allotment che per i soggiorni su richiesta. ...
www.hoteltours.it/chisiamo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:40:22 (GMT)
--------------------------------------------------
... prenotazione (anche con gestione di. allotment). Permette inoltre la creazione di percorsi di ...
www.bookit4.it/pdf/bookit4airlines.pdf
GPtravel - Software & Servizi per il Turismo online
... procederà con la prenotazione anche se non si dispone di allotment inserendo il servizio ...
www.gpdati.it
VitWeb Help
... prenotazione. L\'unica cosa che dovete fare (o che VitWeb può fare per voi) è decidere le stagionalità, i prezzi e l\'allotment ...
www.vitweb.it/resdoc.htm
AreaBusiness - Prodotti - MAsterHotel
... più moderne, ogni problematica inerente la prenotazione e la gestione del cliente, nonché l\'adempimento ... Allotment Anche in questo caso, con una procedura semplice ed intuitiva, la ...
www.areabusiness.it/prodotti/masterhotel/content.php
Funzioni Principali
... varia tipologia: confermate, opzionali, su allotment, extra allotment. Prenotazione per tipo camera con assegnazione ...
www.soluzionisw.com/Prodotti/funzionialbergo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
... Condizioni di prenotazione. Prenota. Contattaci. Spazio Confidenziale per gli Agenti di Viaggio ... dell’hotel, sia per le strutture in allotment che per i soggiorni su richiesta. ...
www.hoteltours.it/chisiamo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 16:40:22 (GMT)
--------------------------------------------------
... prenotazione (anche con gestione di. allotment). Permette inoltre la creazione di percorsi di ...
www.bookit4.it/pdf/bookit4airlines.pdf
GPtravel - Software & Servizi per il Turismo online
... procederà con la prenotazione anche se non si dispone di allotment inserendo il servizio ...
www.gpdati.it
VitWeb Help
... prenotazione. L\'unica cosa che dovete fare (o che VitWeb può fare per voi) è decidere le stagionalità, i prezzi e l\'allotment ...
www.vitweb.it/resdoc.htm
AreaBusiness - Prodotti - MAsterHotel
... più moderne, ogni problematica inerente la prenotazione e la gestione del cliente, nonché l\'adempimento ... Allotment Anche in questo caso, con una procedura semplice ed intuitiva, la ...
www.areabusiness.it/prodotti/masterhotel/content.php
Funzioni Principali
... varia tipologia: confermate, opzionali, su allotment, extra allotment. Prenotazione per tipo camera con assegnazione ...
www.soluzionisw.com/Prodotti/funzionialbergo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+3
55 min
prenotazione di pacchetti annuali
Potrebbe essere una soluzione
* Allotment: impegno di prenotazione di un numero definito di camere o di posti in aereo, spesso negoziati per tutto l'anno.
HTH
AA
* Allotment: impegno di prenotazione di un numero definito di camere o di posti in aereo, spesso negoziati per tutto l'anno.
HTH
AA
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: un'ottima soluzione, direi... è cera grey ???????????
1 ora
|
| agree |
Domenica Grangiotti
: anche per me
14 ore
|
| agree |
Valentina Pecchiar
15 ore
|
3034 giorni
allotment anche in italiano, oppure allocation
Ho lavorato per più di un anno in un tour operator londinese rivolto al mercato italiano e utilizzavamo entrambi i termini (allotment e allocation) per indicare la stessa cosa. In poche parole gli allotments o le allocations sono un numero di camere di hotel riservate ad uno specifico tour operator per contratto.
Something went wrong...