Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
11-day Galápagos cruise and land package
Italian translation:
Pacchetto comprendente crociera di 11 giorni alle Galapagos con escursioni a terra
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-21 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 17, 2014 22:38
9 yrs ago
English term
11-day Galápagos cruise and land package
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Crociera
"11-day Galápagos cruise and land package". Come posso tradurre il nome di questo pacchetto? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
70
Selected
Pacchetto comprendente crociera di 11 giorni alle Galapagos con escursioni a terra
oppure:
Pacchetto di 11 giorni comprendente crociera ed/più escursioni (a terra) alle Galapagos
Il termine consueto nel contesto dei viaggi organizzati è "escursioni (a terra)".
E' importante far capire che sia la crociera sia le escursioni riguardano le Galapagos.
Pacchetto di 11 giorni comprendente crociera ed/più escursioni (a terra) alle Galapagos
Il termine consueto nel contesto dei viaggi organizzati è "escursioni (a terra)".
E' importante far capire che sia la crociera sia le escursioni riguardano le Galapagos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
pacchetto con crociera di 11 giorni e sbarco alle Galapagos
Oppure: "pacchetto con crociera di 11 giorni alle Galapagos, sbarco incluso".
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: sì, anche se preferirei "visita" per sbarco:-))
31 mins
|
|
Grazie mille Zerlina :-)
|
|
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: Attenzione: dalla tua prima proposta può sembrare che la crociera sia altrove e che sia previsto uno sbarco sporadico alle Gal., mentre qui si tratta proprio del "tour" delle Gal.
2 hrs
|
|
Giusta osservazione. Ho infatti aggiunto la seconda opzione proprio per evitare eventuali fraintendimenti.
|
+2
47 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
Pacchetto vacanza di 11 giorni comprensivo di crociera e soggiorno a terra alle Isole Galápagos
Direi che gli 11 giorni sono complessivi, crociera + soggiorno a terra: "Eight new shorter Silver Galapagos voyages of just 3 and 4 days have been combined with pre- and post-cruise South America land adventures to create a collection of enticing holiday packages of 8, 10 or 11 days." - http://www.silversea.com/media-centre/press-releases/?pressr...
In forma più breve: "Pacchetto di 11 giorni con crociera e soggiorno a terra alle Galápagos"
In forma più breve: "Pacchetto di 11 giorni con crociera e soggiorno a terra alle Galápagos"
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
7 hrs
|
|
Grazie Giuseppe :)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: una traduzione prudente, in mancanza di descrizione precisa
8 hrs
|
|
Grazie Françoise!
|
7 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Pacchetto con crociera di 11 giorni con visita alle Galapagos
Una proposta.
Discussion