Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenities tray
Italian translation:
set di cortesia
Added to glossary by
Mirko Mainardi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-12 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2016 09:56
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Amenities tray
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Tra le varie dotazioni delle stanze di un albergo compare questo "amenities tray".
Mi sapreste aiutare?
Mi sapreste aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | set di cortesia |
Mirko Mainardi
|
| 3 +1 | kit (di) cortesia |
Pierfrancesco Proietti
|
| 3 | prodotti da bagno e set di cortesia / prodotti di cortesia / kit amenities da bagno |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Sep 12, 2016 11:57: Mirko Mainardi Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
Selected
set di cortesia
Dubito che intendano fisicamente il "vassoio" (o cesto o simili), quanto piuttosto il set di prodotti ( http://goo.gl/yeUmP9 ), che io renderei così.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-09 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
Cmq di riscontri ne trovi una marea. Un paio di esempi, da siti di hotel:
http://www.hotelestense.com/multigallery/detail/index/imagei...
http://www.marcellaroyalhotel.com/it/rooms/camere-economy/
http://www.hotelsanpietro.eu/mobile/it-it/p/2/camere
http://www.hotelamerica.it/camere
http://www.hoteledelweisscesana.com/italiano/camere.html
http://www.hotelprincipetorlonia.com/camere.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-09-09 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Prego :)
Cmq di riscontri ne trovi una marea. Un paio di esempi, da siti di hotel:
http://www.hotelestense.com/multigallery/detail/index/imagei...
http://www.marcellaroyalhotel.com/it/rooms/camere-economy/
http://www.hotelsanpietro.eu/mobile/it-it/p/2/camere
http://www.hotelamerica.it/camere
http://www.hoteledelweisscesana.com/italiano/camere.html
http://www.hotelprincipetorlonia.com/camere.html
Note from asker:
| Bello! Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Erika Ballardin
0 min
|
|
Grazie Erika :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-))
4 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Anna Amisano
5 mins
|
|
Grazie Anna :)
|
|
| agree |
Luca Colangelo
8 mins
|
|
Grazie Luca!
|
|
| agree |
Cristina Jogna Prat
17 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Antonella Lepori
2 hrs
|
|
Grazie Antonella!
|
|
| agree |
Elena Aclasto
: eh sì, è lui :-)
2 hrs
|
|
Grazie Elena :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
prodotti da bagno e set di cortesia / prodotti di cortesia / kit amenities da bagno
molte le possibilità... non credo il "vassoio" sia essenziale (la specifica ha importanza se si tratta di forniture alberghiere)
Amenities | Impresa Hotel, al servizio degli Albergatori
www.impresahotel.it/tag/amenities
... Scopri le “Nuove Amenities” per il tuo Hotel, ossia una serie di prodotti che hanno ... e' quell'attenzione in più che fa la differenza e renderà unico il tuo albergo. ... Il primo passo e' quello di scegliere prodotti di cortesia (shampoo, bagno ...
Hotel a Ibiza > Intertur Hotel Miami Ibiza > Camere ... Aria condizionata; Accappatoio; Kit amenities per bagno;
it.interturhotels.com/hotel-intertur-miami-ibiza/camere.htm
Hotel a Firenze Albergo quattro Stelle Strozzi Palace – Camera ...
www.strozzipalacehotel.it/camera-superior/
Servizi in camera: cassetta di sicurezza, telefono, aria condizionata e riscaldamento ... Bagno privato con asciugacapelli, prodotti da bagno e set di cortesia in ...
Amenities | Impresa Hotel, al servizio degli Albergatori
www.impresahotel.it/tag/amenities
... Scopri le “Nuove Amenities” per il tuo Hotel, ossia una serie di prodotti che hanno ... e' quell'attenzione in più che fa la differenza e renderà unico il tuo albergo. ... Il primo passo e' quello di scegliere prodotti di cortesia (shampoo, bagno ...
Hotel a Ibiza > Intertur Hotel Miami Ibiza > Camere ... Aria condizionata; Accappatoio; Kit amenities per bagno;
it.interturhotels.com/hotel-intertur-miami-ibiza/camere.htm
Hotel a Firenze Albergo quattro Stelle Strozzi Palace – Camera ...
www.strozzipalacehotel.it/camera-superior/
Servizi in camera: cassetta di sicurezza, telefono, aria condizionata e riscaldamento ... Bagno privato con asciugacapelli, prodotti da bagno e set di cortesia in ...
+1
27 mins
kit (di) cortesia
Spesso viene chiamato anche *linea cortesia*
La precisazione "da bagno" spesso viene omessa. In Rete ci sono numerosi link.
https://www.google.it/search?q=amenities tray&client=firefox...
La precisazione "da bagno" spesso viene omessa. In Rete ci sono numerosi link.
https://www.google.it/search?q=amenities tray&client=firefox...
Discussion