Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialities
Italian translation:
cosa offre la città
Added to glossary by
martini
Aug 4, 2017 23:21
6 yrs ago
English term
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
specialities
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
luxury
Slide su un hotel di lusso.
Viene presentata la città in cui si trova e compare **city's SPECIALITIES* seguita da un elenco puntato di ciò che la città offre (ad esempio, shopping di lusso, relax in spiaggia, locali notturni, ecc).
Non mi viene il termine giusto per renderlo.
Avete idee?
Grazie mille fin d'ora.
Viene presentata la città in cui si trova e compare **city's SPECIALITIES* seguita da un elenco puntato di ciò che la città offre (ad esempio, shopping di lusso, relax in spiaggia, locali notturni, ecc).
Non mi viene il termine giusto per renderlo.
Avete idee?
Grazie mille fin d'ora.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 8, 2017 10:40: martini Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
in evidenza
alcune idee:
in evidenza
la città spicca per
che cosa offre la città
attrazioni principali / di spicco della città
in evidenza
la città spicca per
che cosa offre la città
attrazioni principali / di spicco della città
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Ho scelto "cosa offre". E grazie anche agli altri :)"
+1
10 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
English term (edited):
specialities
da non perdere
Se "city's specialties" è il titolo della sezione con l'elenco puntato, in cui compaiono cose diverse, come luoghi, attività, ecc., io probabilmente lo renderei così. Il senso è quello, anche se probabilmente in inglese avrei visto meglio qualcosa tipo "highlights".
Peer comment(s):
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
2 days 11 hrs
|
|
Grazie!
|
7 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
chicche
le chicche della città direi così..
+1
7 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
English term (edited):
specialities
(Tutto) il meglio della città / (Ciò che trovate/si trova di meglio) in città
Spesso, in questi casi, si scrive semplicemente "In città".
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
caratteristiche specifiche o (caratteristiche peculiari)
I would say
14 hrs
specialita' culinarie e non solo
oppure
'non solo specialita' culinarie ma anche', per mantenere l'aggancio ai 'piatti tipici'..
'non solo specialita' culinarie ma anche', per mantenere l'aggancio ai 'piatti tipici'..
2 days 17 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Highlights della città/Punti forti della città
Altre idee; o "tutto ciò che la città può offire (un po' lunghetto, però); highlights è un termine piuttosto usato anche in italiano.
vedi gghits:
https://www.google.de/search?client=firefox-b&q="highlights ...
https://www.google.de/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=6...
vedi gghits:
https://www.google.de/search?client=firefox-b&q="highlights ...
https://www.google.de/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=6...
Something went wrong...