Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
babor / estribor
Italian translation:
dritta / sinistra (fiancata di dritta / fiancata di sinistra)
Added to glossary by
Pamela Brizzola
May 10, 2004 08:29
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
babordo e tribordo
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
terminologia nautica
Esistono abbreviazioni in italiano per le parole
babordo e tribordo?
Ad esempio in spagnolo ho BR (babor) e ER (estibor) oppure in inglese PT (port/portside) e STBD (starboard)?
Grazie in anticipo
babordo e tribordo?
Ad esempio in spagnolo ho BR (babor) e ER (estibor) oppure in inglese PT (port/portside) e STBD (starboard)?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | nota |
Gian
|
| 5 | port and |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | bab. e trib. |
veri
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
nota
che io sappia non ho mai visto abbreviazioni. Sono terminini anche poco usati e di solito si parla di lato destro (DS) e lato sinistro (SN) o fiancata di diritta e di sinistra
Dal sito di Luna Rossa (famosa imbarcazione da regata)
http://luna-rossa.com/lrdict/stories/storyReader$19
Definitions and Translations
Port
the left side of the ship
Starboard
right
Definizioni e traduzioni
Babordo
lato sinistro di un imbarcazione. In italiano non si usa, si preferisce dire sinistra
Tribordo
dritta, destra
Dal sito di Luna Rossa (famosa imbarcazione da regata)
http://luna-rossa.com/lrdict/stories/storyReader$19
Definitions and Translations
Port
the left side of the ship
Starboard
right
Definizioni e traduzioni
Babordo
lato sinistro di un imbarcazione. In italiano non si usa, si preferisce dire sinistra
Tribordo
dritta, destra
Peer comment(s):
| agree |
veri
: perfetto: *di destra* di solito viene considerato meno "marinaro" che *di dritta*. C'è anche chi considera francesismi i termini babordo e tribordo.
4 mins
|
| agree |
giogi
23 mins
|
| agree |
gmel117608
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian che hai risposto sia qui sia sul forum.
In realtà mi aspettavo una tua risposta, data la lunga esperienza in Marina.
Alla prossima.
Pam"
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
port and
babordo: port
tribordo: starboard
ref: http://www.surf-magazin.de/_travel/travel_sprachen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-10 08:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about that.
It is port and starboard
tribordo: starboard
ref: http://www.surf-magazin.de/_travel/travel_sprachen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-10 08:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about that.
It is port and starboard
25 mins
bab. e trib.
nella letteratura nautica da diporto non ho mai visto sigle corrispondenti alle abbreviazioni per babordo e tribordo. Forse potrebbero esistere nella marina militare o civile, per cui non sono sicura al 100%.
Discussion
Pam