Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early tastings
Italian translation:
assaggi in anteprima
Added to glossary by
hausencla
Sep 25, 2009 19:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
early tastings
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
tasting terms
Seductively silky and rich on the palate, this very sweet wine showcases malvasia puntinata's ripe tropical fruit flavors and resiny, creamy mouth feel.
Bright acids give the wine wonderful clarity and lift, and extend the flavors on the palate-staining finish, but this wine will not make old bones.
(Unfortunately, my ***early tastings*** of the '07 XXX do not bode as well.)
Grazie!!!
Bright acids give the wine wonderful clarity and lift, and extend the flavors on the palate-staining finish, but this wine will not make old bones.
(Unfortunately, my ***early tastings*** of the '07 XXX do not bode as well.)
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | assaggi in anteprima | Angela Arnone |
3 +3 | degustazioni iniziali | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 | i miei primi assaggi | Elena Fiori |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
assaggi in anteprima
Ciao Claudia,
magari userei un termine up po' più spigliato, tipo "anteprima", che ne dici?
Angela
magari userei un termine up po' più spigliato, tipo "anteprima", che ne dici?
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' proprio questo! Grazie!!!"
+3
11 mins
degustazioni iniziali
Ramandolo, una dolce delizia friulana, di Kate Maciejewska Serra
"Vini del Collio e trota di San Daniele". In omaggio alla quarantenne DOC del ... di sei ottimi vini che, come già apprezzato <B>nelle degustazioni iniziali</B>, ...
www.tigulliovino.it/dettaglio_articolo.php?...902
"Vini del Collio e trota di San Daniele". In omaggio alla quarantenne DOC del ... di sei ottimi vini che, come già apprezzato <B>nelle degustazioni iniziali</B>, ...
www.tigulliovino.it/dettaglio_articolo.php?...902
Note from asker:
Si tratta di assaggi dei vini fatti prima che questi escono sul mercato, 'in anteprima' rende meglio l'idea. Grazie lo stesso a tutti! |
Peer comment(s):
agree |
Carla Sordina
17 hrs
|
Grazie Carla
|
|
agree |
pitra
22 hrs
|
Grazie Pitra
|
|
agree |
Stefania Bertolini
22 hrs
|
Grazie Stefania
|
21 hrs
i miei primi assaggi
presumo si riferisca agli assaggi effettuati ad inizi carriera...
Something went wrong...