This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tax format business rule
damper control motor

Glossary entry

English term or phrase:

glider

Italian translation:

petauro dello zucchero

Added to glossary by Valerio Valentini Daniele
Oct 30, 2010 13:49
13 yrs ago
English term

glider

English to Italian Science Zoology animale
scoiattolo volante
Proposed translations (Italian)
2 +3 petauro dello zucchero
3 +1 petauro planatore
Change log

Oct 30, 2010 14:18: luskie changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Zoology"

Discussion

Giuseppe Bellone Oct 30, 2010:
Credo sia un altro scoiattolo quello "volante" qui dice che è soltanto : flying squirrel
Not to be confused with Flying squirrel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Squirrel_Glider

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

petauro dello zucchero

-

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-10-30 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

penso si riferisca allo sugar glieder...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-10-30 14:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

anche se alla fine il petauro è uno scoiattolo volante..

Il petauro dello zucchero appartiene a quel gruppo di animali detti “scoiattoli non scoiattoli” o “scoiattoli volanti”, i quali sono ascritti (con 13 generi e 34 specie) in parte a una sottofamiglia a sé stante, i petauristini (alla quale appartiene appunto il petaurus breviceps), il rimanente alla famiglia anomaluridi (con 4 generi e 9 specie).
http://guide.supereva.it/animali_esotici/interventi/2001/10/...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-10-30 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inseparabile.com/petauro_dello_zucchero.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-10-30 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Iniziamo subito col dire che il petauro dello zucchero non è un roditore, ma un piccolo marsupiale che simile ad uno scoiattolo volante.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-10-30 18:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

o se no solo petauro..
Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone : Credo proprio quello. E volerà in modo simile ma, come ho detto, non è lo scoiattolo volante, come s'intende l'altro scoiattolo appunto (flying squirrel). :)) //// Esatto, sono due specie diverse.
10 mins
mi stavo documentando..:-) hai ragione sono diversi.. il petauro dello zucchero è un marsupiale..lo scoiattolo è un roditore..
agree zerlina : da una petaura che fa le fusa:-))
4 hrs
grazie da una micia :-)
agree Sara Negro
1 day 47 mins
grazie :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho paura che il glider sia il flying squirrel in americano."
+1
4 hrs

petauro planatore

se non è specificato altro starei sul generico, sono 6 i tipi di petauri in grado di "volare"
Peer comment(s):
agree luskie : http://it.wikipedia.org/wiki/Petauridae
1 day 14 hrs
Grazie Luskie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search