Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby stages
Italian translation:
Fasi (iniziali) di crescita/sviluppo / del ciclo vitale // sviluppo iniziale
Added to glossary by
Gaia Sibilla
May 14, 2019 19:13
5 yrs ago
English term
Italy
baby stages
English to Italian
Science
Zoology
Si tratta di un titolo. Pensavo a ciclo vitale/sviluppo/fasi di crescita... altre idee?
Baby stages
Many invertebrates, including most insects and crustaceans, hatch from eggs into larvae that differ from the adult form. Often these larvae live in different
Baby stages
Many invertebrates, including most insects and crustaceans, hatch from eggs into larvae that differ from the adult form. Often these larvae live in different
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Fasi (iniziali) di crescita/sviluppo / del ciclo vitale // sviluppo iniziale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Primi stadi giovanili |
dandamesh
|
Proposed translations
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
70
Selected
Fasi (iniziali) di crescita/sviluppo / del ciclo vitale // sviluppo iniziale
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-05-14 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ancora:
prime fasi di / della crescita / dello sviluppo / del ciclo vitale
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-05-14 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anche, volendo, ma qui l'accento è comunque messo sulle prime fasi, visto il termine "baby".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-05-14 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ancora:
prime fasi di / della crescita / dello sviluppo / del ciclo vitale
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-05-14 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anche, volendo, ma qui l'accento è comunque messo sulle prime fasi, visto il termine "baby".
Note from asker:
| Potrebbe essere metamorfosi, visto che si parla di invertebrati? Many invertebrates, including most insects and crustaceans, hatch from eggs into larvae that differ from the adult form. Often these larvae live in different habitats to their parents and can look very different. In some cases, the larva becomes a pupa, within which it will completely transform into a new flying adult form. This is especially true of many flying insects, including moths and butterflies, whose larvae we call caterpillars |
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Primi stadi giovanili
E’ un’espressione che ho trovato in diversi siti
http://www.dst.uniroma1.it/geologicaromana/Volumi/VOL 13/GR_...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-05-14 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemiepiante.it/articolo-11666/L/larva/
http://www.dst.uniroma1.it/geologicaromana/Volumi/VOL 13/GR_...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-05-14 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemiepiante.it/articolo-11666/L/larva/
Something went wrong...