Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reporting
Latvian translation:
reģistrēšanās
Added to glossary by
Ines Burrell
Nov 23, 2008 19:00
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Reporting
English to Latvian
Other
Government / Politics
Police
This letter is to confirm your next reporting instructions. These reporting instructions will stand for further appointments unless otherwise directed.
Runa ir par vai nu ieslodzītajiem, kuri atbrīvoti pret drošības līdzekli, vai arī personām, kas notiesātas, bet kurām ir piespriests nosacīts sods. Šiem cilvēkiem laiku pa laikam ir jāpiesakās policijā vai citā iestādē, lai būtu skaidrs, ka viņi neko sliktu nedara. Kā šī pieteikšanās būtu pareizi dēvējama?
Runa ir par vai nu ieslodzītajiem, kuri atbrīvoti pret drošības līdzekli, vai arī personām, kas notiesātas, bet kurām ir piespriests nosacīts sods. Šiem cilvēkiem laiku pa laikam ir jāpiesakās policijā vai citā iestādē, lai būtu skaidrs, ka viņi neko sliktu nedara. Kā šī pieteikšanās būtu pareizi dēvējama?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | reģistrēšanās |
Kristīne Biezā
|
| 4 | Policijas uzraudzība |
ievastro
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
reģistrēšanās
Nosacīti notiesātā vai nosacīti pirmstermiņa no soda izciešanas atbrīvotā persona ierodas reģistrēties dienestā kriminālsodu izpildi reglamentējošā likuma noteiktajā laikā un uzrāda pasi vai citu personu apliecinošu dokumentu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ļoti liels paldies!!!"
1 hr
Policijas uzraudzība
Piemērots drošības līdzeklis ar policijas uzraudzību
Discussion