Jan 6, 2012 13:48
12 yrs ago
3 viewers *
English term
fully pleaded
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Personal Injury Claim - Defence
The Defendant reserves the right to serve a fully pleaded Counter Schedule upon receipt of the Claimant's disclosure and witness evidence in support of his claims for special damage and upon completion of the medical evidence as to causation.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | w pełni uargumentowany |
Barbara Jasińska
|
Proposed translations
58 mins
Selected
w pełni uargumentowany
Plead to również argumentować, uzasadniać. W tym kontekście pasowałoby.
Oto fragment tekstu ze strony: http://www.thelawforum.co.uk/fully-pleaded-defence
"Fully pleaded means just waht it says. The judge wants you to meet all of the allegations made by the claimant face on. Paragraph by paragraph you should deal with the particulars of claim and say whether you admit or deny what is said , and if you deny it then explain as fully as you can why, including any relevant law."
Oto fragment tekstu ze strony: http://www.thelawforum.co.uk/fully-pleaded-defence
"Fully pleaded means just waht it says. The judge wants you to meet all of the allegations made by the claimant face on. Paragraph by paragraph you should deal with the particulars of claim and say whether you admit or deny what is said , and if you deny it then explain as fully as you can why, including any relevant law."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Something went wrong...