Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank orb weaver
Portuguese translation:
Tecedeira Quatro Manchas
Added to glossary by
BrazBiz
Aug 6, 2002 15:43
21 yrs ago
1 viewer *
English term
bank orb weaver
English to Portuguese
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biology
Immature bank orb weavers, on the other hand, cohabit freely.
É um tipo de aranha. Seria possível quem responder poder enviar também o nome científico do animal?
Agradeço desde já a vossa atenção.
É um tipo de aranha. Seria possível quem responder poder enviar também o nome científico do animal?
Agradeço desde já a vossa atenção.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Tecedeira Quatro Manchas |
BrazBiz
|
| 5 | aranha dourada dos jardins( Argiope aurantia) |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | aranha de teia circular inclinada |
Clauwolf
|
| 1 | veja abaixo |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Tecedeira Quatro Manchas
Tecedeira Quatro Manchas
nome científico Araneus quadratus
tamanho 20 mm (fêmea); 9 mm (macho)
habitat capoeiras, urzes, grama, capim
ocorrência: Europa, Ásia
alimentação: insetos
teias: regular
nome científico Araneus quadratus
tamanho 20 mm (fêmea); 9 mm (macho)
habitat capoeiras, urzes, grama, capim
ocorrência: Europa, Ásia
alimentação: insetos
teias: regular
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
34 mins
aranha de teia circular inclinada
simples
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:25:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ORB-WEB SPIDER Araneus quadratus (m, f)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:25:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ORB-WEB SPIDER Araneus quadratus (m, f)
43 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
aranha dourada dos jardins( Argiope aurantia)
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Colecionar,(o ideal seria desenhar), ou identificar e fazer mostruário de pelo menos quinze espécies de aranhas. Devem estar bem arrumadas num quadro de insetos imediatamente depois de mortas, porque se contraem muito mais que os insetos comuns. A coleção deve incluir a aranha dourada dos jardins (Argiope aurantia)...
http://www.stetnet.com.br/omega/aranhas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 16:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Colecionar,(o ideal seria desenhar), ou identificar e fazer mostruário de pelo menos quinze espécies de aranhas. Devem estar bem arrumadas num quadro de insetos imediatamente depois de mortas, porque se contraem muito mais que os insetos comuns. A coleção deve incluir a aranha dourada dos jardins (Argiope aurantia)...
http://www.stetnet.com.br/omega/aranhas.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriela Frazao
: Oh Luisa, isso é só dançar e não se trabalha :-)?
1 hr
|
| neutral |
BrazBiz
: gostei, dança, balança, mas não perde o rebolado...
8 hrs
|
| neutral |
Clauwolf
: esta é venenosa
21 hrs
|
1 day 8 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
veja abaixo
Toze, tenho um interesse especial por este tema. Aparentemente o nome vulgar "bank orb weaver" não existe nas referências da literatura. Seria o caso de consultar o autor do seu original. A única certeza é que a aranha pertence à família Araneidae ou à Tetragnathidae.
Entretanto, Banks descreveu muitas aranhas, e o termo bank pode ser uma referência a isso. Lamento não poder ajudar mais, depois de consultar todos os livros sobre artrópodos que possuo (e não são poucos), além da internet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Que tal mandar um pouco mais de contexto? Talvez haja alguma outra indicação.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 18:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de enviar um e-mail ao Dr. Norman I. Platnick, autor do World Spider Catalog, perguntando sobre uma possível conexão entre nome vulgar e nome científico. Vejamos se responde.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 14:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Resposta do Dr. Platnick: não conhece.
Resposta do Dr. Herb Levi (outro especialista mundial em aranhas, na Univ. de Harvard): não conhece, diz que deve ser um erro tipográfico. Mencionou \"barn orb weaver\". Infelizmente, nem posso votar direito nas respostas oferecidas pelos colegas, pela abrangência da situação.
Entretanto, Banks descreveu muitas aranhas, e o termo bank pode ser uma referência a isso. Lamento não poder ajudar mais, depois de consultar todos os livros sobre artrópodos que possuo (e não são poucos), além da internet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 00:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Que tal mandar um pouco mais de contexto? Talvez haja alguma outra indicação.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 18:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de enviar um e-mail ao Dr. Norman I. Platnick, autor do World Spider Catalog, perguntando sobre uma possível conexão entre nome vulgar e nome científico. Vejamos se responde.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 14:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Resposta do Dr. Platnick: não conhece.
Resposta do Dr. Herb Levi (outro especialista mundial em aranhas, na Univ. de Harvard): não conhece, diz que deve ser um erro tipográfico. Mencionou \"barn orb weaver\". Infelizmente, nem posso votar direito nas respostas oferecidas pelos colegas, pela abrangência da situação.
Something went wrong...