Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cedar-shingled lodge
Portuguese translation:
albergue/morada com telhas de cedro
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 7, 2009 16:31
14 yrs ago
English term
Brazil
cedar-shingled lodge
English to Portuguese
Science
Forestry / Wood / Timber
Gostaria de confirmar se estão corretas traduções como "madeira de cedro rugosa" ou "madeira de cedro com rugosidades" para a expressão cedar-shingled.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | albergue/morada com telhas de cedro |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 15, 2009 17:02: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
albergue/morada com telhas de cedro
Shingles referem-se ao tipo de telha. Veja a foto abaixo. Quanto a lodge pode ter vários significados, dependendo do seu contexto.
STOCKXPERT - Cedar Shingles (photo by Mshake) - [ Translate this page ]
Close-up of weathered and worn cedar siding shingles. Nice texture image for a. Mais zoom | Acrescentar à lightbox | Visualizar licença de imagem ...
br.stockxpert.com/browse_image/view/27246361
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-07 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as fotos.
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS323&q=pho...
STOCKXPERT - Cedar Shingles (photo by Mshake) - [ Translate this page ]
Close-up of weathered and worn cedar siding shingles. Nice texture image for a. Mais zoom | Acrescentar à lightbox | Visualizar licença de imagem ...
br.stockxpert.com/browse_image/view/27246361
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-07 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as fotos.
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS323&q=pho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Marlene!"
Something went wrong...