Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low back pain
Portuguese translation:
dores lombares
Added to glossary by
António Ribeiro
May 2, 2005 00:35
19 yrs ago
9 viewers *
English term
low back pain
Homework / test
English to Portuguese
Science
Science (general)
pt pt
obrigado
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dores lombares |
António Ribeiro
|
| 4 +3 | lombalgia |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+4
46 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
dores lombares
Eu diria assim, em Pt-Pt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+3
7 mins
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
lombalgia
VITAMINAS (www.roche.pt/vitaminas) - [ Translate this page ]
... Lombalgia: qualquer dor da região lombar, seja de origem vertebral, muscular,
urogenital ou ginecológica. Metabolismo: conjunto das transformações ...
www.roche.pt/vitaminas/glossario.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
A Patient\'s Guide to Low Back Pain (overview)
... Low back pain is a very common complaint for a simple reason. ... the pain that travels from the sciatic nerve in the lumbar region into your buttocks, ...
www.spineuniversity.com/public/spinesub.asp?id=32 - 99k
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2005-05-02 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Só para não deixar dúvidas, o termo lombalgia é usado tanto no Pt-Br quanto no Pt-Pt.
... Lombalgia: qualquer dor da região lombar, seja de origem vertebral, muscular,
urogenital ou ginecológica. Metabolismo: conjunto das transformações ...
www.roche.pt/vitaminas/glossario.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
A Patient\'s Guide to Low Back Pain (overview)
... Low back pain is a very common complaint for a simple reason. ... the pain that travels from the sciatic nerve in the lumbar region into your buttocks, ...
www.spineuniversity.com/public/spinesub.asp?id=32 - 99k
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2005-05-02 16:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Só para não deixar dúvidas, o termo lombalgia é usado tanto no Pt-Br quanto no Pt-Pt.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
22 mins
|
|
Obrigada, Rhandler.
|
|
| agree |
Jorge Freire
: O termo mais científico
7 hrs
|
|
Obrigada, Jorge.
|
|
| agree |
Carla Araújo
14 hrs
|
|
Obrigada, Carla.
|
Something went wrong...