Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery post
Serbian translation:
izlazni pol
Added to glossary by
Bozidar Brtan
Oct 29, 2009 12:04
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
battery post
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car battery
or TERMINAL POST
German: Endpol
German: Endpol
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | krajnji (izlazni) pol/+- stubići akumulatora |
Goran Tasic
|
| 3 +4 | izvod akumulatora |
Milan Djukić
|
| 5 | baterijska / akumulatorska klema |
Bojanstven
|
Proposed translations
+4
12 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
krajnji (izlazni) pol/+- stubići akumulatora
na kojima se priključuje vozilo
--------------------------------------------------
Note added at 6 dana (2009-11-04 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, termin koji sam naveo jeste stručan i nalazi se u stručnom rečniku "Industrijske elektrotehnike" čiji autori su: Ivan Dragojević, dipl. inž, Milan Pavićević, dipl. inž., i Petar Vujačić, dipl. inž.. Recenzent ovog rečnika je moj uvaženi kolega Dragomir Perović, koji se, kao što vidim, saglasio sa mojim predlogom.
Goran
--------------------------------------------------
Note added at 6 dana (2009-11-04 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, termin koji sam naveo jeste stručan i nalazi se u stručnom rečniku "Industrijske elektrotehnike" čiji autori su: Ivan Dragojević, dipl. inž, Milan Pavićević, dipl. inž., i Petar Vujačić, dipl. inž.. Recenzent ovog rečnika je moj uvaženi kolega Dragomir Perović, koji se, kao što vidim, saglasio sa mojim predlogom.
Goran
Note from asker:
| Hvala Gorane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Gorane! Suverena odbrana Vašeg predloga! :) "
+4
15 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
izvod akumulatora
Jednostavan sistem za povezivanje izvoda akumulatora sa
spojnicama i vijčanim vezama u bateriji omogućuje brzo povezivanje akumulatora u bateriju...
Slika na strani 8 od 75 dokumenta navedenog u referenci
spojnicama i vijčanim vezama u bateriji omogućuje brzo povezivanje akumulatora u bateriju...
Slika na strani 8 od 75 dokumenta navedenog u referenci
Example sentence:
U slučaju potrebe da se akumulator nalazi van eksploatacije u vozilu odbavezno skinuti stezaljku <b>izvoda akumulatora</b>.
Note from asker:
| Hvala Milane! |
| Navedeni izvori su mi bili od velike pomoći. HVALA! |
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: agree
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 20 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
2 days 1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
5 days
|
|
Hvala!
|
17 mins
Bojanstven
Serbia
Serbia
Native in English
&
Serbian
Serbia
We speak your language!
Native in: Serbian , English
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
baterijska / akumulatorska klema
ili priključak, sve zavisi...
Note from asker:
| Hvala Bojane! |
| Hvala na trudu! |
Something went wrong...