Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar flush
Spanish translation:
enrase o encastre
Added to glossary by
Ana Terzaghi
May 25, 2012 23:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bar flush
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Chainsaw
Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar slot mounts onto the slot flange in the head and hold firmly in place.
Entiendo, por el gráfico, que "bar flush" es una ranura o apertura en el centro de la barra-guía. Me gustaría tener un término adecuado para "bar flush" en este contexto, que es un manual de ensamblado de una motosierra.
Gracias!
Entiendo, por el gráfico, que "bar flush" es una ranura o apertura en el centro de la barra-guía. Me gustaría tener un término adecuado para "bar flush" en este contexto, que es un manual de ensamblado de una motosierra.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enrase o encastre |
Ana Terzaghi
|
| 4 | para que la barra no sobresale |
DLyons
|
Change log
May 30, 2012 11:13: Ana Terzaghi Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
enrase o encastre
My interpretation
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
para que la barra no sobresale
I'm quite sure this is what the English means!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-25 23:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Probably "de modo que" is better. It's bedtime :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-25 23:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Probably "de modo que" is better. It's bedtime :-)
Note from asker:
| Thank you DLyons! |
Discussion