Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a form acceptable
Spanish translation:
de una forma aceptable
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 3, 2006 05:26
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
in a form acceptable
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"XXX may require Distributor to pay by means of payment in advance, or by irrevocable letter of credit or irrevocable standby letter of credit in a form acceptable to XXX issued or confirmed by a US bank acceptable to XXX..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | de una forma/manera aceptable |
NetTra
|
| 5 | que resulten aceptables para |
Alfredo Tanús
|
| 4 | en un formato (cheque/transferencia) aceptado por los bancos |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
de una forma/manera aceptable
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
en un formato (cheque/transferencia) aceptado por los bancos
en este caso creo que se puede referir a que el pago debe ser hecho por un medio habitual aceptado por los bancos
5 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
que resulten aceptables para
... que resulten aceptables para XXX, y sean emitidas o confirmadas por un banco de los Estados Unidos aceptado por XXX..."
Something went wrong...