Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reason to cheer about
Spanish translation:
(motivo/ocasión/razón) para celebrar
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Nov 10, 2007 16:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
to cheer about
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalistic Writing
En un artículo de periódico. La traducción será leída por hispanos americanos. Se trata de una maraviilla (planta) africana que ha crecido a 10 pies y 1 pulgada, así estableciendo un récord mundial.
Contexto:
"Rebecca Shanks, 12, and her parents, Cindy and Todd Adams, have reason **to cheer about** the African marigold that dominates the flower patch they tend to alongside the garage at the family's Berlin Township farm."
Gracias!
femme
Contexto:
"Rebecca Shanks, 12, and her parents, Cindy and Todd Adams, have reason **to cheer about** the African marigold that dominates the flower patch they tend to alongside the garage at the family's Berlin Township farm."
Gracias!
femme
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | (motivo/ocasión/razón) para celebrar |
Sp-EnTranslator
|
| 4 +1 | (motivos) para alegrarse (con la planta) |
Darío Giménez
|
| 4 | tienen motivos para aplaudir la maravilla africana ... |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Nov 15, 2007 04:41: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
(motivo/ocasión/razón) para celebrar
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias!"
+1
41 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
(motivos) para alegrarse (con la planta)
Una opción más...
1 hr
tienen motivos para aplaudir la maravilla africana ...
normalmente las aclamaciones se acompañan de aplausos
Something went wrong...