Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even royalty isn't above a bit of rap
Spanish translation:
incluso/hasta a la realeza le viene bien un poco de rap
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 6, 2009 02:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
even royalty isn't above a bit of rap
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
continuando con la pregunta anterior...
Estoy haciendo una traducción sobre un personaje de la realeza. Esta persona está de visita en un centro que ha creado, un centro infantil, y los niños le han preparado un rap.
Entonces dice:
It just goes to show, even royalty isn't above a bit of rap.
Muchas gracias.
continuando con la pregunta anterior...
Estoy haciendo una traducción sobre un personaje de la realeza. Esta persona está de visita en un centro que ha creado, un centro infantil, y los niños le han preparado un rap.
Entonces dice:
It just goes to show, even royalty isn't above a bit of rap.
Muchas gracias.
Proposed translations
+6
15 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
incluso/hasta a la realeza disfruta de/le gusta un poco de rap
Mi lectura.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-06 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
MEJOR: Hasta a la realeza le VIENE BIEN un poco de rap
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-06 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se trate de un juego de palabras (aunque "bit" suena como "beat", pero en español no cambiaría el sentido) ni de un comentario negativo. Si el personaje es educado y compuesto, como es de esperar de la realeza :), yo no le buscaría otra patita al gato :))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-06 03:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Esto prueba que hasta a la realeza le viene bien un poco de rap" es la versión que más me gusta.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-06 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
MEJOR: Hasta a la realeza le VIENE BIEN un poco de rap
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-06 03:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se trate de un juego de palabras (aunque "bit" suena como "beat", pero en español no cambiaría el sentido) ni de un comentario negativo. Si el personaje es educado y compuesto, como es de esperar de la realeza :), yo no le buscaría otra patita al gato :))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-06 03:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Esto prueba que hasta a la realeza le viene bien un poco de rap" es la versión que más me gusta.
Note from asker:
| I agree Eugenia! El texto es informal pero no demasiado tampoco. ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
54 mins
|
|
Gracias, Carmen :)
|
|
| agree |
Penélope Herrera
: A mi también me parece que ésta traducción es más ajustada al mensaje.
4 hrs
|
|
Gracias, Penélope
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Coincido con todo
5 hrs
|
| agree |
Aoife Kennedy
10 hrs
|
| agree |
Christine Walsh
: Me gusta'viene bien'. Es probable que como dice Eileen haya un 'segundo sentido para entendedores', pero es bastante sutil y probablemente intraducible.
10 hrs
|
| agree |
Avillos (X)
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias de nuevo!"
+4
1 hr
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Ni la realeza está por encima de un poco de rap
- nada esta mas arriba que un poco de rap, la realeza tampoco
- un poco de rap siempre brilla mas que la realeza
- hasta la realeza esta por debajo de un poquito de rap
- un poco de rap siempre brilla mas que la realeza
- hasta la realeza esta por debajo de un poquito de rap
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
36 mins
|
| agree |
Marjory Hord
: yes
1 hr
|
| agree |
Alex Lago
6 hrs
|
| agree |
jtruzzi
: coincido mas con esta opcion, aunque ambas envien el mismo mensje, esta es mas literal y respeta mas el texto original.
13 hrs
|
2 days 23 hrs
que hasta la realeza es capaz de disfrutar el rap
esto demuestra, comprueba que ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2009-02-09 02:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
del rap
disfruta con el
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2009-02-09 02:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
del rap
disfruta con el
Discussion
. Slang
a. A reprimand.
b. A sentence to serve time in prison.
4. Slang A negative quality or characteristic associated with a person or an object.
Idioms:
beat the rap Slang
To escape punishment or be acquitted of a charge.
take the rap Slang
To accept punishment or take the blame for an offense or error.