Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
couch potatoes spawn little spuds
Spanish translation:
De tal palo tal astilla
Added to glossary by
margaret caulfield
Oct 23, 2004 11:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
couch potatoes spawn little spuds
English to Spanish
Other
Medical (general)
¿Pueden ayudarme con una buena frase? Entiendo el sentido... pero no sé como mantener el juego de palabras.
Este es el contexto:
Keep in mind that most children who are content with a
sedentary lifestyle have parents who are content with a sedentary
lifestyle. In other words, couch potatoes spawn little spuds. So, as
with nutrition, the solution to the problem of lack of exercise lies
with the parents.
Este es el contexto:
Keep in mind that most children who are content with a
sedentary lifestyle have parents who are content with a sedentary
lifestyle. In other words, couch potatoes spawn little spuds. So, as
with nutrition, the solution to the problem of lack of exercise lies
with the parents.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +15 | De tal palo tal astilla |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+15
15 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
De tal palo tal astilla
Just another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Margaret: Sólo 4 palabras: ME ENCANTÓ TU IDEA!"
Something went wrong...