Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joint Managing Director
Spanish translation:
Director General Adjunto
Added to glossary by
janago
Jan 1, 2009 10:04
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Joint Managing Director
English to Spanish
Bus/Financial
Printing & Publishing
Se trata de una imprenta en el Reino Unido, y una de las personas que habla tiene este cargo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Director General Adjunto |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 +2 | director general adjunto |
Bárbara Oliver
|
| 5 | Director gerente adjunto |
pazcutu
|
| 4 | director de administración conjunta |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Director General Adjunto
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-01 11:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ambas opciones son correctas, con mayúsculas y minúsculas. Si no ver el siguiente enlace: http://search.babylon.com/?q=director general adjunto&tl=en&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-01 11:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ambas opciones son correctas, con mayúsculas y minúsculas. Si no ver el siguiente enlace: http://search.babylon.com/?q=director general adjunto&tl=en&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
29 mins
director general adjunto
Feliz 2009
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-01 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo decir que a mi entender los nombres de profesiones en español se escriben con minúsculas:
p://liceu.uab.es/~mestre/A1/dossier-maymin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-01 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://liceu.uab.es/~mestre/A1/dossier-maymin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-01-01 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo decir que a mi entender los nombres de profesiones en español se escriben con minúsculas:
p://liceu.uab.es/~mestre/A1/dossier-maymin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-01 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://liceu.uab.es/~mestre/A1/dossier-maymin.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Gracias Rocio! Feliz 2009
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
2 hrs
|
|
Thanks Michael. Happy 2009!
|
7 hrs
Director gerente adjunto
I have heard this position many times before and i also found this translation on Websites of spain to confirm it.
I hope you will find it appropriate!
I hope you will find it appropriate!
Example sentence:
Juan Echevarría Puig, presidente de la junta directiva de la Mutua Universal, anunció ayer el nombramiento de Eduard Garriga Benaiges como director gerente adjunto de la mutua de accidentes laborales.
14 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
director de administración conjunta
Real Decreto 28/2000, de 14 de enero, sobre administración ...Para la administración conjunta de los créditos concesionales definidos en el ... presidido alternativamente por el Director general de Política Comercial e ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd28-2000.html - 22k - En caché - Páginas similares
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd28-2000.html - 22k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...