'bilgisayara uyarlamak' da olabilir.

onun için bence kastettiği, karar verme sürecindeki işlemlerin bilgisayarla yapılması ya da tam anlamıyla bilgisayarla yapılır hale gelmesi. zaten devamındaki cümlede de gizli olmayan metinlerin yayınlanmasından söz ediyor, cümlenin devamı yok ama internet üzerinde yayınlanması kastediliyor olsa gerek.

netice olarak,

karar verme sürecindeki işlemlerin bilgisayar üzerinden gerçekleştirilmesi

karar sürecinde bilgisayar kullanımına geçilmesi

karar mekanizmalarının bilgisayarla çalışması / işlem yapması

karar sürecinde bilgisayar kullanımının yerleştirilmesi / yaygınlaştırılması

gibi bir şeyler denebilir.

kolay gelsin.

"... karar verme işlemini bilgisayar destekli hale getirerek....."

Saygılar
Ali Osman

bilgisayarla işlemek
bilgisayarla kontrol etmek

Karar verme yordamlarının bilgisayar yardımıyla otomatikleştirilmesi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 20:43:43 (GMT)
--------------------------------------------------

I assume that \"automisation\" ??!! refers to \'automatization\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 20:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------

I assume that \"automisation\" ??!! refers to \'automatization\'.

"karar verme prosedürlerinde bilgisayara geçiş" gibi daha yuvarlak bir karşılık da mümkün. Veya metnin bütününden bu işlemle tam olarak ne kastedildiği anlaşılıyorsa arkadaşların önerilerinden uygun olanı kullanırsınız. kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 00:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

the ultimate aim deyince henüz bilgisayar ortamında yapılmadığını düşünerek \"geçiş\" dedim.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 18:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Ben de bugün metnin tamamını okudum. Sözkonusu prosedür bilgilerinin bilgisayar ortamına aktarılması daha uygun gibi görünüyor.

Adil Sönmez'in yöntemi bazen yerinde kullanıldığında iyi sonuçlar verebiliyor, şöyle ki en kötü hatalar, en basit olanlardır. Herkes computer'ın ne olduğunu biliyor, computerize da bunun fiili olmalı diye düşünüyor. Burada dikkatli olmak gerekirdi. Cümlenin devamı buna uygun değil çünkü. Karar alma işlemlerinin bilgisayar destekli olması (ya da bu aşamalarda bilgisayar kullanımı vs. vs.) gizli olmayan belgelerin yayınlanması açısından ne derece etkili olabilir? HİÇ.
bkz.
computerization
2- To enter, process, or store (information) in a computer or system of computers.
Kısacası burada karar alma aşamalarının, prosedürlerinin, işlemlerinin bilgisayara kaydedilmesinden, girilmesinden bahsediliyor.
Yani ...'nin bilgisayarlara girilmesi, kaydedilmesi, bilgisayar ortamına aktarılması....

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2003-09-03 03:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Taklitmiş! Daha neler! Sözlüğe bakın demek taklit oldu. O zaman aşağıda benim yanıtıma benzer cevaplar ekleyen arkadaşlar beni taklit etti. Siz de Zorlu, ATB ve Xola\'yı. Bir saniye için durup soruyu okumaya katlanmayacaksın, soruyu gördüğün an yanıtı yapıştıracaksın, sonuç böyle olur.
Bakın bu tür kelimeler belalıdır, çünkü bildiğinizi sanırsınız ancak altında bambaşka bir şey vardır. Geçmişte yaptığım hatalardan ders alabildiğim için biliyorum, bu da sizin dersiniz olsun!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 42 mins (2003-09-03 04:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Not: Adil Albay bu satırları okuyorsa özür gerektirecek hiçbir ifade kullanmadığımı bilmesini isterim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 58 mins (2003-09-03 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hala hatasında direnen arkadaşlara
Several innovations in the new \"comitology\" Decision enhance the transparency of the committee system to the benefit of Parliament and the general public: committee documents will be more readily accessible to the citizen (the arrangements are the same as those applying to Commission documents). Committee documents will also be registered in a public register which will be available from 2001 onwards. The ultimate aim is, with the computerisation of decision-making procedures, to publish the full texts of non-confidential documents transmitted to Parliament on the Internet.
Çok ilginç kelimeler var burada, register, public register. Karar alma süreci bilgisayar destekli hale getirilmiyor, bilgisayarlaştırılmıyor (ne kelime ama). Karar alma aşamaları bilgisayara aktarılıyor. Karar alma süreci nasıl bilgisayara aktarılır mı diye sormuştunuz? Şöyle aktarılır, Karar alma sürecinde yaşananları bilgisayara aktararak. Muhakeme süreci nasıl kayda alınıyorsa öyle. Her şeyin ötesinde, karar alma süreci nasıl bilgisayarlaştırılıyor, bunun cevabını bir sorun kendinize. Sözlük açıklamasını verdik hala sadelikten dem vuruyorsunuz. To deliver karşılığına da diyecek tek kelime bulamıyorum, transfer kelimesi öldüğü için herhalde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 35 mins (2003-09-03 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Buyurun birkaç örnek, computerisation kelimesinin yerine de cevaplarınızı koyun...

A note on the computerisation of the movement and control of goods subject to excise duties...
As part of the second phase of networking, the district administration has successfully completed the computerisation of land records
This subject aims to provide a ‘hands-on’ introduction to the computerisation of legal information and knowledge...
The computerisation of a diabetes database to
facilitate disease management at the Prince of Wales Hospital.
“The computerisation of data will also help decision
makers refer to this data easily,”



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 24 mins (2003-09-03 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bir soru daha sn Zorlu Şenyücel, automisation ne demek?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 27 mins (2003-09-03 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bir soru daha sn Zorlu Şenyücel, automisation ne demek?

The ultimate aim is, with the computerisation of decision-making procedures, to publish the full texts of non-confidential documents transmitted to Parliament on the

Karar verme yontemlerinin bilgisayara gecirilmesiyle nihai amac meclise iletilen gizli olmayan belgelerin tam metinlerini yayinlayabilmek(tir)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 27 mins (2003-09-03 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

\'Bilgisayara islenmesi\' seklinde de kulanilabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 12 mins (2003-09-03 21:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sanirim bazi arkadaslas \'karar verme sureci\' konusunda kararsiz kalmis. Bence bu noktayi yazinin contexti zaten veriyordur. karar verme surecinde kullanilan/ yaratilan dokumanlarin elektronik ortama gecirilmesinden bahsediliyor.Yani elektronik dosyalama olarak dusunebiliriz.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2003-09-11 09:24:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Senay Hanim sanirim ya yanitlari okumadiginiz veya anlamaya zahmet etmediniz. Bu seciminizden belli oluyor. Ne diyelim...Isinizde basarilar.

Parlamentoya sunulan gizli olmayan belgelerin bütünolanak yayınlanması, karar alma işlemlerinin bilgisayarla yapılmasının temel amacıdır.

Source: Wordsmyth
computerize:
(intransitive verb)to change to an information system managed by computers.
(transitive verb) 1. to process or store (information) in an electronic computer.
2. to provide with a computer or computer system.
3. to put into a form that can be processed by a computer.
Derived Forms computerization (noun).

HALA ADIMIN GEÇMESİNE ŞAYTIM DESEM YERİ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2003-09-11 21:55:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Computerisation = bilgibsayarla yapma (otomatik olmayabilir.
Automatisation = Otomatikleştirnme, otomatik hale getirme (bilgisayar kullanarak)
Computar aided = bilgisayar destekli