Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Ukrainian translation:
соляризація ґрунтів
Sep 24, 2009 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | соляризація ґрунтів |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Sep 23, 2009 17:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 days 13 hrs
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
соляризація ґрунтів
The word "грунт" should be written as "ґрунт".
Definition from
www.amway.ua:
Соляризація грунтів – це метод,<br />що включає накривання зрошених<br />і підготовлених до посіву грунтів<br />пластиковою плівкою на сліпучому<br />сонці: висока температура,<br />що утворюється під плівкою, знищує<br />бур’яни та їх насіння, залишаючи<br />поле готовим до посівів
Example sentences:
Використовується метод соляризації грунтів, суть якого полягає в тому, що підготовлені до висадки рослин грядки накривають поліетиленом, внаслідок чого під прямими сонячними променями сильно зростає температура грунту, сприяючи загибелі бур'янів і насіння, а плантація стає придатною для посадки рослин (www.amway.ua)
Дослідження показали, що при соляризації в грунті залишається чимало корисних організмів, пристосованих до таких високих температур. У цьому полягає принципова відмінність між цим методом і застосуванням метилброміду, який залишає після себе майже стерильну землю. (refine.org.ua)
Для одержання екологічно-чистих овочів велику перспективу мають фізичні способи боротьби з бур’янами. Поки що, найбільш широко використовується метод соляризації як у відкритому, так і закритому ґрунті. (agromage.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...