This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no stowage
pull to inflate

Glossary entry

English term or phrase:

emergency opening

Ukrainian translation:

аварійне відчинення

Added to glossary by Ol_Besh
Mar 25, 2008 17:50
16 yrs ago
English term

emergency opening

English to Ukrainian Science Astronomy & Space aviation
позначення в пасажирському літаку
Proposed translations (Ukrainian)
4 аварійний вихід
4 аварійний вихід
Change log

Mar 25, 2008 17:59: Ol_Besh Created KOG entry

Mar 25, 2008 22:37: Ol_Besh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48012">Ol_Besh's</a> old entry - "emergency opening"" to ""аварійний вихід""

Discussion

Vladimir Dubisskiy Mar 25, 2008:
Завжди на поготові! :-)) Кроком руш, ать-два :-))
Ol_Besh Mar 25, 2008:
Я щойно написав особисто. Ще раз дякую за пильність!
Vladimir Dubisskiy Mar 25, 2008:
Сподіваюся, що вона отримає і-мейл щодо цього обговорення автоматично, але не впевнений на всі 100%.
Ol_Besh Mar 25, 2008:
Тоді "аварійне відчинення" (дверей чи люків). Добре, що Ви звернули увагу! Треба ще повідомити пані Олени, щоб встигла внести зміни у свій текст.
Vladimir Dubisskiy Mar 25, 2008:
Авжеж! Наприклад - як я пригадую, але можу й помилятися - на дверях є такі важелі та біля них написано "emergency opening" - тобто вони спрацьовують під час аварії (або їх треба вжити).
Ol_Besh Mar 25, 2008:
Оце чого доброго! Тоді треба уважно подивитися в оригіналі, що там насправді мають на увазі.
Vladimir Dubisskiy Mar 25, 2008:
то взагалі може бути "аварійне відчинення" (відкривання)
Vladimir Dubisskiy Mar 25, 2008:
аварійний вихід = emergency exit

Proposed translations

3 mins
Selected

аварійний вихід

Сподіваюся, не "аварійний отвір"...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибі"
4 mins

аварійний вихід

аварійний вихід
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search