Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
differential bore brake callipers
Ukrainian translation:
гальмові супорти з поршнями різного діаметра
Added to glossary by
Andrii Horishnyi
Dec 14, 2011 10:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
differential bore brake callipers
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorcycles
Опис специфікацій мотоцикла (гальмова система). Я схильний до варіанту "гальмові скоби диференційованого діаметру".
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Гальмові супорти з поршнями різного діаметра |
Eugene Khalin
|
| 3 | диференційні гальмівні скоби |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
1 hr
Eugene Khalin
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Automotive Insight
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Гальмові супорти з поршнями різного діаметра
Зазвичай у специфікаціях гальм зазначають діаметр саме поршнів супорта. У більшості мотоциклів ззаду встановлено супорт з двома поршнями різного діаметра (різниця 2-3 мм). Можливо, у Вашому матеріалі йдеться саме про це.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую."
56 mins
Yaroslav_P
Native in Ukrainian
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
диференційні гальмівні скоби
Не діаметр скоб диференційований, а діаметр поршнів. Можна вжити термін "гальмівні скоби з диференційованим діаметром циліндрів" але він довгий, а "диференційні гальмівні скоби" мені здається краще відображають принцип дії цього типу гальма - диференційоване прикладене зусилля. Також http://auto.howstuffworks.com/auto-parts/brakes/brake-parts/...
Discussion