Якщо є свідчення вживання українського варіанту терміну (див. приклади), навіщо вживати запозичення?

***
фактор клітинної "permissivity" (permissive cell - "поблажлива, дозволяюча, терпима" клітина)

http://multilex.mail.ru
permissive Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
1) снисходительный, терпимый, либеральный; не строгий в вопросах морали, особ. половой
2) дозволяющий; позволяющий, разрешающий
3) рекомендующий (но не предписывающий в обязательном порядке); факультативный, необязательный

Оскільки Ви перекладаєте патент ( є джерело в Google), я би радила бути обережнішим у цьому випадку. Термін новий, до кінця з"ясований (див. англомовне джерело - hypothesize.....), а головне - це слово має інше, значно більш поширене вживання ( це можна дуже просто перевірити - всі пошукові системи).

Українською мовою я не знайшла жодного "фактора пермисівності" (клітинної чи будь-якої іншої). Російською мовою - є публікації, але знов-таки немає підстав для чіткого визначення терміну, і не йдеться про фактор. Наприклад:

http://www.soramn.ru/Journal/2003/N4/Gl-4_art2.pdf

В изучении патогенеза вирусной персистенции ключевое положение занимает вопрос о характере взаимодействия между вирусом и клеткой, так как, исход инфекции, с одной стороны, определяется пермиссивностью клеточной системы, а с другой - патогенностью штамма (5).

Ссылка (5)на работу"Молекулярные основы патогенности вируса" - 1991 года, тогда такой фактор точно еще не был выделен.

Если попытаться объяснить "простым языком" то, что изложено выше, то я бы сказала, что .... с одной стороны терпимость/пассивность/недостаточная сопротивляемость клеточной системы, а с другой .....

Це наближується до того значення, яке зустрічається найчастіше для цього терміну. Але так, чи ні, в статті немає згадки про "фактор .....".

http://sexology.narod.ru/termin.html
Пермиссивная половая мораль, пермиссивность
сексуальная терпимость.

http://www.pnas.org/cgi/content/full/94/15/8116
We hypothesize that HIV-1 encodes a priming factor that induces permissivity for infection by activating quiescent T cells to compensate for the continuous destruction of permissive cells by the cytopathic infection of HIV-1.
The induction of permissivity for viral infection is accompanied by MAP kinase activation and G1 phase progression, suggesting that G1 cellular events mediated by MAP kinase are sufficient to support productive infection by HIV-1.

Пишуть і про такий фактор:

http://www.jem.org/cgi/content/full/203/4/865
A3G (antiviral factor APOBEC3G) is found in a high molecular mass complex in HIV infection–permissive, tissue-resident naive CD4 T cells but resides in a low molecular mass form in nonpermissive, blood-derived naive CD4 T cells.

http://www.mblab.gla.ac.uk/~julian/dict2.cgi?4959
permissive cells
Cells of a type or species in which a particular virus can complete its replication cycle.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-10-25 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Сприйнятливість - це дійсно непогано. Якщо порівняти визначення (рос. восприимчивость ):

http://slovari.yandex.ru
*характеристика способности организма к заболеванию в результате проникновения в него болезнетворных существ или токсинов, восприимчивость зависит как от особенностей организма, так и от болезнетворности инфекционного агента*, то можна побачити, що суті цей термін відповідає.

Але його найчастіше вживають в епідеміології:

http://www.ifp.kiev.ua/doc/people/tubzar.htm
Сприйнятливість організму людини чи тварини до туберкульозної інфекції – це третя складова епідемічного процесу.

У вірусології/мікробіології/імунології термін вживається також досить часто і перекладається він як:
Медицина (RU-EN)
восприимчивость ж.
receptiveness, receptivity, susceptibility
~ к инфекции susceptibility to infection

Мультитран дає безліч варіантів перекладу "восприимчивость", але серед них, на жаль, немає permissivity.