Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourcing
Ukrainian translation:
масове співробітництво
Mar 2, 2010 15:54
14 yrs ago
English term
crowdsourcing
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Jeff Howe:
Crowdsourcing is the act of taking a job traditionally performed by a designated agent (usually an employee) and outsourcing it to an undefined, generally large group of people in the form of an open call.
Example sentences:
Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. (Bloomberg L.P.)
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value (The World Bank Group)
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. (ForeignExchange Translations, Inc.)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | масове співробітництво |
Mykhailo Voloshko
|
| 4 | Краудсорсинг |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | залучення допомоги громади |
Alexander Onishko
|
Change log
Mar 2, 2010 14:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2010 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 5, 2010 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2010 16:54:
Jul 31, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 days
Mykhailo Voloshko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
масове співробітництво
-
Definition from
own experience or research:
-
Example sentences:
Це знаменитий бестселер, який навчить вас використовувати владу масового співробітництва й покаже, як застосовувати викиномику у вашім бізнесі. (Як масове співробітни)
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Краудсорсинг
Definition from
ЛНУ ім. Франка:
Суть полягає в тому, що в краудсорсингу платити непотрібно, а всі роботи виконують люди, які за свою роботу не отримують винагород, витрачають власні ресурси і час на дані роботи. При краудсорсингу виробники покладаються на споживачів як на експертів і надають їм можливість брати участь у розробці і вдосконаленні продукції, але це можливо лише за повної відкритості ресурсів і продукції виробника перед споживачами.
Example sentences:
Одним із найвідоміших прикладів краудсорсингу є компанія txteagle. Вона використовує "співробітників" в Кенії для перекладу з англійської мови на близько 60 інших африканських мов, які використовуються в даній місцевості. (management.com.ua)
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Sysoyeva
1 day 18 hrs
|
|
Дякую, Катерино!
|
|
| disagree |
Vassyl Trylis
: див. обговорення.
3 days 19 hrs
|
|
Щось не дуже переконливо
|
15 days
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
залучення допомоги громади
Definition from
own experience or research:
Передання певного завдання для безкоштовного виконання зацікавленими особами на безоплатній основі.
Example sentences:
Реалізувати ці завдання без допомоги громади - марна справа. (Громадський простір)
Discussion
Але річ про інше. Я не маю часу й натхнення "переконувати", а от висловити свою позицію - маю право й навіть обов'язок. А вирішуватиме громада. Методом краудсорсингу:).