Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live-action film
Ukrainian translation:
художній фільм
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Mar 13, 2008 09:37
16 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
live-action film
English to Ukrainian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
term
(as opposed to animation)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | художній фільм |
Viktor Yatsenko
|
| 3 | кінофільм (кіно) |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Viktor Yatsenko
Native in Ukrainian
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
художній фільм
Українською це буде просто художній фільм. Animation - анімаційний або мультиплікаційний фільм.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-13 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Можливо, якщо треба якось протиставити або підкреслити, що мова йде не про анімаційний фільм, тоді можна ще зробити описовий переклад, вживши такі слова, як гра акторів, участь акторів або натуральні рухи.
Наприклад, фільм за участю акторів.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-13 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Можливо, якщо треба якось протиставити або підкреслити, що мова йде не про анімаційний фільм, тоді можна ще зробити описовий переклад, вживши такі слова, як гра акторів, участь акторів або натуральні рухи.
Наприклад, фільм за участю акторів.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую."
38 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
2
кінофільм (кіно)
як варіант
Something went wrong...