Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backplane
Ukrainian translation:
комутаційна панель
Apr 30, 2009 18:54
15 yrs ago
English term
backplane
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
Backplane is the physical interface module in many network devices such as a route or a switch that connects between an interface processor or card and the data buses and the power distribution buses inside a chassis.
Example sentences:
Backplanes are normally used in preference to cables because of their greater reliability. In a cabled system, the cables need to be flexed every time that a card is added to or removed from the system; and this flexing eventually causes mechanical failures. A backplane does not suffer from this problem, so its service life is limited only by the longevity of its connectors. (Wikipedia)
If an FC-AL backplane filler panel is installed, remove the three Phillips screws securing the filler panel to the backplane and remove the filler panel from the system. (Sun Microsystems, Inc.)
If you are using a standard AT power supply and want 3.3V on the backplane, you can specify the on-backplane 3.3V power supply option. (embedded-pc.microbus.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | комутаційна панель |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | З'єднувальна (об'єднувальна) плата (панель) |
Ihor Kharchenko
|
Change log
Apr 30, 2009 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
комутаційна панель
Definition from
own experience or research:
Комутаційна панель - панель, до якої механічно під'єднуються окремі карти системи і яка поєднує їх електрично.
Example sentences:
Eurhythmics: продукция - Додаткове обладнання PX3000, Behringer PX3000 комутаційна панель, 2х24, симетрична, 3 режима, 660.46. Behringer ZMX8210, Behringer ZMX8210Professional 8-Channel 3-Bus Mic/Line ... www.eurhythmics.com.ua/production/show_prod.html?papka=75 (Eurhythmics)
Універсальна з'єднувально-комутаційна панель, FIST-GPS2 (Generic Patch/Splice Shelf), механічна касетна конструкція для шаф волоконно-оптичної структури ... www.mako.net.ua/vopt.php?id=2_6 (МAKO::Продукція для мон�)
Note from asker:
| На мій погляд, "комутаційна панель" програє "з'єднувальній панелі" тому, що у електротехнічній практиці комутаційними пристроями називають такі, що можуть ЗМІНЮВАТИ маршрути (наприклад, релейні або напівпровідникові пристрої, що за певними правилами встановлюють з'єднання між різними зовнішніми абонентами). Щойно ми говоримо "комутаційний", виникають асоціації (думаю, не тільки у мене). Інша річ, що я би взагалі використав термін "материнська панель". Але тут вже виникають асоціації з "материнками" персональних комп'ютерів... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 15 hrs
Ihor Kharchenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
З'єднувальна (об'єднувальна) плата (панель)
Definition from
www.multitran.ru:
1. Плата (панель), яка містить гнізда для установки інших плат.<br />2. Кабельна укладка для з'єднання з комп'ютером різноманітних пристроїв.
Example sentences:
Об'єднувальна плата - це монтажна плата, котра паралельно з'єднує декілька гнізд. (en.wikipedia.org)
Активна об'єднувальна плата або "інтелектуальна" об'єднувальна плата може мати мікропроцесор або пристрій управління, який виконує частину або більшість функцій щодо обробки інформації. (encyclopedia2.thefreedictionary.com)
Об'єднувальна плата - це основний магістральний шинопровід, по якому передаються дані усередині пристрою. (slovari.yandex.ru)
Discussion