Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failed / succeeded
Ukrainian translation:
перевірка підключення не пройшла /пройшла успішно
Added to glossary by
Alexander Onishko
Feb 8, 2008 12:19
16 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
failed / succeeded
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Test connection failed / succeeded
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | не відбувся/відбувся успішно |
Andriy Yasharov
|
| 4 +2 | (зв'язок) не встановлено / установлено |
Vassyl Trylis
|
| 4 | Помилка підключення / Підключення встановлено |
Eugene Gulak
|
Proposed translations
+1
6 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
не відбувся/відбувся успішно
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
(зв'язок) не встановлено / установлено
Я пішов би й далі: зв'язок не вдався / удався, але так чомусь усі соромляться писати, бо дуже видно, що це неправильно: зв'язок ще не відбувся, а тільки встановлений (є контакт!), а вдався (так само як і відбувся) - це вже наслідки того контакту.
Отож наполягаю на встановлено / не встановлено.
Отож наполягаю на встановлено / не встановлено.
52 mins
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Помилка підключення / Підключення встановлено
...
Something went wrong...