Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vegetable stir fry
Ukrainian translation:
швидко підсмажені овочі
Added to glossary by
Olga Sharpe
Mar 11, 2007 02:43
17 yrs ago
English term
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
vegetable stir fry
English to Ukrainian
Other
Cooking / Culinary
особливо цікавить stir fry українською мовою. дякую дуже.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | швидко підсмажені овочі |
Marta Argat
|
| 3 +1 | тушковані овочі |
Anna Makhorkina
|
Proposed translations
47 mins
Marta Argat
Native in Ukrainian
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
швидко підсмажені овочі
Це традиційний китайский спосіб приготування овочів та м"яса. Китайською "чао". Овочі постійно перемішують під час смаження, а смажать дуже коротко.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-11 03:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Так, ще яйця так смажать. "Шарпаний омлет" с цибулею, наприклад.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-11 03:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Так, ще яйця так смажать. "Шарпаний омлет" с цибулею, наприклад.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую!"
+1
8 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
тушковані овочі
- тушковані на сковороді (or пательні, if you want to add some Western Ukrainian - Galician flavor to the translation :)) овочі
або
- припущені на сковороді овочі (since stir fry is just BARELY frying/baking)
або
- припущені на сковороді овочі (since stir fry is just BARELY frying/baking)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: або "підсмажені овочі" (як "під-" то й буде "швидко, трохи смажені")
6 hrs
|
|
І справді. :)
|
Something went wrong...