Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defect liability certificate
Ukrainian translation:
Акт про відповідальність за допущений брак
Added to glossary by
Marichka
Mar 18, 2004 07:27
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Olena Tkachenko (X)
Defect liability certificate
Homework / test
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Economics
extracted from the contract
Proposed translations
(Ukrainian)
| 1 | Акт про відповідальність за допущений брак |
Marichka
|
| 3 +1 | Акт про відповідальність за усунення неполадок |
Myron Netchypor
|
| 4 | Свідоцтво про відповідальність по недоробкам |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Акт про відповідальність за допущений брак
або, можливо, "довідка", "свідоцтво" чи "протокол"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-18 07:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Confidence level\" виставився випадково, насправді, він мав бути \"high\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-18 07:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Confidence level\" виставився випадково, насправді, він мав бути \"high\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Акт про відповідальність за усунення неполадок
Акт про відповідальність за усунення неполадок
7 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Свідоцтво про відповідальність по недоробкам
бракує контексту, щоб прив"язатися
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-18 07:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
може: Акт по недоробкам
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 47 mins (2004-03-20 08:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
АКТ ПО НЕДОРОБКАМ, на мій погляд, \"охоплює\" і відповідальність на їх усунення
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-18 07:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
може: Акт по недоробкам
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 47 mins (2004-03-20 08:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
АКТ ПО НЕДОРОБКАМ, на мій погляд, \"охоплює\" і відповідальність на їх усунення
Something went wrong...