Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘spatial fix'
Ukrainian translation:
«просторове вирішення»
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Feb 26, 2021 18:37
3 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
I love my job like a love bread
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 3 more.
‘spatial fix'
English to Ukrainian
Other
Economics
Political economy
In addition to serving as a ‘spatial fix’ for global capitalist under- consumption, Chinese industrialization depended on assembling foreign components in a number of coastal Special Economic Zones, as ‘exceptionally neoliberal’
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | «просторове вирішення» |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | просторова фіксація |
Іnese
|
Change log
Mar 9, 2021 18:58: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
«просторове вирішення»
«просторове вирішення» проблеми
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
існує проблема недоспоживання http://www.ukr.vipreshebnik.ru/entsiklopediya/56-k/1262-kont...
її бажають вирішити; індустріалізація є одним із шляхів вирішення цієї проблеми, а саме «просторовим», в Україні чи Китаї, це інше питання http://ird.gov.ua/irdp/p20190003.pdf Є й інші шляхи: ...вплив глобальних світових тенденцій просторового розвитку, яких не уникнути Україні: урбанізація, депопуляція села, зміна системи розселення; загальна відкритість світу щодо руху робочої сили, що вимиває як найбільш інтелектуальні, так і найменш кваліфіковані робочі кадри; фінансово-економічна криза, обмеженість ресурсів ... зростання світової потреби у продовольстві, орієнтація на території, які продукують продовольство. http://dialog.lviv.ua/strategichne-planuvannya-radyanske-min...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
...питаннями сталого розвитку, регіонального/ просторового планування. ... в Європі та пошуку вирішення проблем,... а також індустріалізація приморських районів та островів http://www.slg-coe.org.ua/wp-content/uploads/2012/10/Book_Re...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-03-09 18:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олександро!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
існує проблема недоспоживання http://www.ukr.vipreshebnik.ru/entsiklopediya/56-k/1262-kont...
її бажають вирішити; індустріалізація є одним із шляхів вирішення цієї проблеми, а саме «просторовим», в Україні чи Китаї, це інше питання http://ird.gov.ua/irdp/p20190003.pdf Є й інші шляхи: ...вплив глобальних світових тенденцій просторового розвитку, яких не уникнути Україні: урбанізація, депопуляція села, зміна системи розселення; загальна відкритість світу щодо руху робочої сили, що вимиває як найбільш інтелектуальні, так і найменш кваліфіковані робочі кадри; фінансово-економічна криза, обмеженість ресурсів ... зростання світової потреби у продовольстві, орієнтація на території, які продукують продовольство. http://dialog.lviv.ua/strategichne-planuvannya-radyanske-min...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
...питаннями сталого розвитку, регіонального/ просторового планування. ... в Європі та пошуку вирішення проблем,... а також індустріалізація приморських районів та островів http://www.slg-coe.org.ua/wp-content/uploads/2012/10/Book_Re...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-03-09 18:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олександро!
Note from asker:
| має бути сталий вираз. чи це Ваше перекладацьке рішення? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Vlad"
1 hr
просторова фіксація
або просторове закріплення (капіталу)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure about the 70s, but this term is associated with David Harvey and his 'Globalization and the Spatial Fix' which was published in 2001. Here are some more links where this phrase is used and explained:
Ukrainian: https://ua.boell.org/uk/2013/02/05/politiki-i-praktiki-onovl...
Russian: https://www.academia.edu/34739106/ТУРИЗМ_ПРОСТРАНСТВЕННОЕ_ЗА...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-03-09 18:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure about the 70s, but this term is associated with David Harvey and his 'Globalization and the Spatial Fix' which was published in 2001. Here are some more links where this phrase is used and explained:
Ukrainian: https://ua.boell.org/uk/2013/02/05/politiki-i-praktiki-onovl...
Russian: https://www.academia.edu/34739106/ТУРИЗМ_ПРОСТРАНСТВЕННОЕ_ЗА...
Note from asker:
| I am unable to open the link. Is that the fixed phrase from the 70s? |
| Thanks Inese very much |
Something went wrong...