Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family assessment
Ukrainian translation:
оцінка умов прожиавння дитини в сім\'ї
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Sep 19, 2012 18:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
family assessment
English to Ukrainian
Other
Education / Pedagogy
Initial Infant-Toddler Program Eligibility Evaluation
Reason for referral / purpose of assessment:
X was referred to Children’s Developmental Services by Y with Children’s Hospital due to developmental delays associated with X diagnoses of Z Syndrome. His parents are concerned about X not using his right arm and hand. The purpose of this assessment is to address these concerns, determine eligibility for the Infant Toddler Program and to plan for services. A child and family assessment including a discussion of X's daily routines was completed and reviewed for evaluation and intervention planning.
X was referred to Children’s Developmental Services by Y with Children’s Hospital due to developmental delays associated with X diagnoses of Z Syndrome. His parents are concerned about X not using his right arm and hand. The purpose of this assessment is to address these concerns, determine eligibility for the Infant Toddler Program and to plan for services. A child and family assessment including a discussion of X's daily routines was completed and reviewed for evaluation and intervention planning.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | оцінка умов прожиавння дитини в сім'ї | Laurentiy |
4 | оцінка сім'ї | Zoryana Dorak |
4 | висновок про умови проживання дитини | Vladyslav Golovaty |
3 | оцінка сім’ї | Yaroslav_P |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
оцінка умов прожиавння дитини в сім'ї
To my mind it fully renders the meaning of the word combination.
Peer comment(s):
agree |
MariyaN (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
оцінка сім'ї
оцінка сім'ї
16 mins
оцінка сім’ї
Є оцінка компетентності батьків ( у випадку розгляду батківських прав ) - див. посилання.
У даному випадку, гадаю, мова йде про оцінку здатності сім’ї справлятися з новими викликами, зокрема з доглядом за дитиною з вадами розвитку.
http://www.childwelfare.gov/systemwide/assessment/family_ass...
У даному випадку, гадаю, мова йде про оцінку здатності сім’ї справлятися з новими викликами, зокрема з доглядом за дитиною з вадами розвитку.
http://www.childwelfare.gov/systemwide/assessment/family_ass...
Reference:
35 mins
висновок про умови проживання дитини
а також (приблизне) визначення статків сім’ї, домашньої обстановки, встановлення того, про що пише Nataliia G.
напр.: medical assessment - медичний висновок
напр.: medical assessment - медичний висновок
Discussion