Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass capacitor
Ukrainian translation:
шунтовий конденсатор
Jul 8, 2009 12:47
14 yrs ago
English term
bypass capacitor
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
seattlerobotics.org:
A capacitor employed to conduct an alternating current around a component or group of components. Often the AC is removed from an AC/DC mixture, the DC being free to pass through the bypassed component.
Example sentences:
Digital devices are not the only chips that require bypass capacitors. Analog circuits also benefit from including bypass capacitors but in another way. Although bypass capacitors in digital systems control fast rising- and falling-time glitches from the device, bypass capacitors in analog systems help reduce power-supply noise at the analog device. (Reed Business Information)
The first line of defense against unwanted perturbations on the power supply is the bypass capacitor. A bypass capacitor eliminates voltage droops on the power supply by storing electric charge to be released when a voltage spike occurs. It also provides this service at a wide range of frequencies by creating a low-impedance path to ground for the power supply. (Intersil Americas Inc.)
So when we put several of these bypass capacitors (each with different L and C values) in parallel, the negative and positive pieces of imaginary part of the admittance will cancel at certain frequencies. (TechInsights)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | шунтовий конденсатор |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | блокувальний конденсатор |
Alexander Onishko
|
| 5 | прохідний конденсатор |
Mykola Khandoga
|
Change log
Jul 8, 2009 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 8, 2009 12:47: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 11, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 3, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 4 hrs
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
шунтовий конденсатор
Слово "шунтовий " мені видається 1)однозначним і 2)точним: це саме такий елемент, що має два кінці, якими приєднується до двох кінців іншого елемента або пристрою, створюючи таким чином "обхід" (і то не тільки в електросистемах). Він нічого не давить, не душить і не блокує, а просто "відводить іншою дорогою". А з якою метою - це діло третє; можна, наприклад, приєднати шунтовий конденсатор до коливного контура... щоб збільшити там змінну напругу (чи струм) певної частоти.
Строго кажучи, текст у дужках у моєму визначенні зайвий, оскільки є лише частковим випадком.
Строго кажучи, текст у дужках у моєму визначенні зайвий, оскільки є лише частковим випадком.
Definition from
own experience or research:
Шунтовий конденсатор - це конденсатор, приєднаний паралельно до іншого двохполюсника (з метою, наприклад, відведення або зменшення змінної напруги, яка могла б діяти на цей двополюсник).
Example sentences:
HУХТ - Iнформацiя про наукову дiяльнiсть ... застосовуючи шунтові та серієсні конденсаторні установки, ... За технічними умовами косинусні конденсатори повинні мати розкид ємності (-5. ... www.nuft.kiev.ua/Sci_F084.htm (HУХТ - Iнформацiя про на)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Glazunov
1 day 17 hrs
|
|
дякую!
|
|
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Термін точний, та не такий поширений, як "прохідний" (принаймні поки що :)). Ось ще приклад: "Ремонтувати його є сенс лише тоді, якщо там вигоріло щось незначне: резистор, там, або шунтовий конденсатор." Із gorod.dp.ua/forum/archive/index.php?t-34750.html
84 days
|
|
дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
блокувальний конденсатор
Definition from
unknown:
Одним з найбільш поширених застосувань конденсаторів є їх використання для "блокування" постійного струму на шляхах проходження сигналів змінного струму. Його можна розглядати як фільтр верхніх частот при тій умові, що частота сигналів, які нас цікавлять, набагато перебільшують частоту, що відповідає частоті зрізу.
Example sentences:
Особливістю класичної схеми каскаду з СБ (pис. 1, а) є наявність окремого джерела зсуву Us, за допомогою якого задається режим транзистора по постійному струмі, що досить незручно. Тому на практиці використовується каскад СБ за схемою pис. 7.1, б, у якому режим по постійному струмі задаєте дільником на резисторах Rl, R2, а по змінному струмі база з’єднана із “землею” через блокувальний конденсатор Сb. (Інститут Автоматики, �)
Фланець кріпиться до блочка через прохідні ізолюючі втулки латунними гвинтами М3 з пелюстками під головками, до котрих припаяні всередині виводи блокувальних конденсаторів. (URS Ukrainian amateur radio server)
34 days
Mykola Khandoga
Ukraine
Ukraine
Ukraine
250+ pounds of professional attitude
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
прохідний конденсатор
Альтернативна назва - розв'язуючий конденсатор. Фактично це синоніми, так само як в англійській мові є синонімами bypass capacitor та decoupling capacitor.
Definition from
own experience or research:
Прохідний конденсатор - конденсатор, що зазвичай використовується у мережах живлення та виконує роботу фільтра (напр. не пропускає постійну складову струму, або заважає перешкодам з мережі потрапити до основного кола).
Example sentences:
1. Постійна складова може з"явитися тільки внаслідок асиметрії ширини імпульсів. Як правило, в упсі є прохідний конденсатор, який не пропускає постійну складову. (Forum of radioamateurs)
В смислі? У мене телік завжди включений, і кабель завжди втикнутий... Шось ви хлопці плутаєте... Ввод іде не а високочастотний (антенний) високовольтний вхід, куди втикається антена і кабельне, а в низбкочастотний (і низьковольтний), розмах сигнала 500 мілівольт, прохідний конденсатор блокує від постійної складової... (Forum of radioamateurs)
Підсилювач НЧ охоплений негативно і зворотним зв'язком. Для придушення перешкод від системи електроустаткування автомобіля і від роботи вібратора в блоці живлення встановлені фільтри С58 С59 Др2, С57 Др1, C54 C51, іскрогасні конденсатори і опори С52, R52, R51, R52, C53 і прохідний конденсатор С30. Крім того, усередині антенного кабелю вмонтований гнучкий дросель (на схемі не показаний) індуктивністю 8,5 мкгн. Дросель має 200 витків дроти ПЕЛ 0,1, які намотуються на плетеній оболонці дроту МГББЛ 0,35 мм2. Його призначення - ослаблення надвисокочастотних перешкод, що становлять, від системи запалення автомобіля. (A giude to assemble a radio)
Note from asker:
| Прохідним колись називали керамічний конденсатор, конструктивно виконаний як прохід провідника через металічну перегородку: внутрішньою обкладинкою був власне цей провід, а зовнішньою - муфта, що гайкою кріпилася до перегородки як заземлення. |
Discussion
Блокувати щось (захищаючи від чогось) може й паралельно приєднаний конденсатор, і послідовно приєднаний коденсатор. Така неоднозначність у визначеннях неприпустима. Нмп.
HУХТ - Iнформацiя про наукову дiяльнiсть
... застосовуючи шунтові та серієсні конденсаторні установки, ... За технічними умовами косинусні конденсатори повинні мати розкид ємності (-5. ...
www.nuft.kiev.ua/Sci_F084.htm